1
00:00:17,159 --> 00:00:20,875
[dramska orkestralna glasba]

2
00:00:55,443 --> 00:00:57,532
[glasba se ustavi]

3
00:01:06,298 --> 00:01:08,554
[ptičje žvrgolenje]

4
00:01:19,659 --> 00:01:21,245
[visoko piskanje]

5
00:01:21,328 --> 00:01:23,792
[pretresljiv orkestrski
predvajanje glasbe]

6
00:01:29,596 --> 00:01:33,394
[Lawrence] "Na koncu,
gre za dediščino.

7
00:01:33,477 --> 00:01:36,860
Kakšen svet
ali zapuščamo
za naše otroke?

8
00:01:36,943 --> 00:01:41,368
Kakšen svet si želimo
pustiti za seboj našim otrokom?

9
00:01:43,790 --> 00:01:46,378
Ali naš cilj ni napredovati

10
00:01:46,462 --> 00:01:48,634
in oblikujejo svet
preden ga zapustimo?

11
00:01:51,848 --> 00:01:53,727
Za napredovanje--

12
00:01:53,810 --> 00:01:56,482
napredovati in oblikovati ...«

13
00:01:56,983 --> 00:01:58,862
[Tiffany] Kaj je to, Larry?

14
00:01:59,530 --> 00:02:00,991
Ne-- nič, srček.

15
00:02:01,075 --> 00:02:03,412
Jaz... vadim, uh...

16
00:02:04,582 --> 00:02:07,003
moj govor za umetniško krilo
posvetitev jutri.

17
00:02:07,087 --> 00:02:10,511
[žvižganje kotlička]

18
00:02:13,684 --> 00:02:15,896
»Moj stari oče je bil zdravnik

19
00:02:16,564 --> 00:02:19,988
ki je prispel na otok Ellis

20
00:02:20,071 --> 00:02:23,452
samo z evropskim naglasom

21
00:02:23,537 --> 00:02:25,456
in sanje.

22
00:02:25,541 --> 00:02:27,795
Te sanje so bile pomagati drugim

23
00:02:27,878 --> 00:02:31,970
z razvojem vrhunskih
zdravila in prakse.

24
00:02:32,053 --> 00:02:34,141
Na srečo v Ameriki,

25
00:02:34,224 --> 00:02:36,688
te sanje so postale resničnost,

26
00:02:36,771 --> 00:02:40,988
in začel je
majhno podjetje, imenovano KanMed.

27
00:02:41,071 --> 00:02:43,075
zdaj, danes,
pod mojim nadzorom,

28
00:02:43,159 --> 00:02:46,415
KanMed je postal

29
00:02:46,498 --> 00:02:49,839
eden najbolj
vplivna podjetja

30
00:02:49,922 --> 00:02:52,595
v medicini
v svetu.

31
00:02:55,517 --> 00:02:57,103
"Moji sinovi ..."

32
00:03:00,611 --> 00:03:02,531
Prereži to.

33
00:03:02,615 --> 00:03:05,913
"Moj najmlajši sin, uh, Jacob,

34
00:03:05,996 --> 00:03:08,209
je, uh, prisoten
danes zjutraj,

35
00:03:08,292 --> 00:03:12,760
in samo želim vzeti
to priložnost, uh,

36
00:03:12,843 --> 00:03:15,557
povej mu, uh,

37
00:03:15,641 --> 00:03:17,477
Brez pritiska, ki bi ga poskušal vzdrževati

38
00:03:17,561 --> 00:03:20,149
družinska zapuščina živa,
fant." [smeh]

39
00:03:21,736 --> 00:03:25,159
Ah, počakaj za smeh. [vzdihne]

40
00:03:28,667 --> 00:03:30,921
»Danes stojim pred vami

41
00:03:31,004 --> 00:03:33,635
kot ponosen vnuk,

42
00:03:33,718 --> 00:03:35,096
sin,

43
00:03:36,098 --> 00:03:39,020
oče, mož,

44
00:03:39,897 --> 00:03:44,532
kdo nadaljuje
sanje mojega dedka."

45
00:03:51,880 --> 00:03:53,633
[Lawrence vzdihne]

46
00:03:54,050 --> 00:03:56,890
To bo peklenski dan.

47
00:03:56,973 --> 00:03:59,979
[predvajanje tihe jazz glasbe]

48
00:04:06,074 --> 00:04:07,870
[Lawrence] Hvala.

49
00:04:07,953 --> 00:04:11,210
[Tiffany] Lep govor si imela
sebi to jutro.

50
00:04:11,293 --> 00:04:12,963
O družini.

51
00:04:17,806 --> 00:04:20,186
Tisk kar naprej govori
ves čas si vedel.

52
00:04:20,269 --> 00:04:23,777
To ne bo minilo.
Na prvi strani je.

53
00:04:27,283 --> 00:04:30,624
Samo reci, da nisi vedel!

54
00:04:33,672 --> 00:04:35,132
[Lawrence vzdihne]

55
00:04:37,888 --> 00:04:40,644
[predvajanje zlovešče glasbe]

56
00:04:43,399 --> 00:04:44,902
[visoko piskanje]

57
00:04:46,029 --> 00:04:48,743
[ura tiktaka]

58
00:04:57,176 --> 00:04:59,014
[Scottie] Očka, daj, vstani.

59
00:05:00,767 --> 00:05:02,938
Daj no, oče, zbudi se. Zbudi se.

60
00:05:03,022 --> 00:05:08,240
[♪]

61
00:05:09,117 --> 00:05:10,369
oče?

62
00:05:11,789 --> 00:05:14,419
Očka, zbudi se. Očka, zbudi se!

63
00:05:15,212 --> 00:05:16,841
-Oče!
-[Michael vzklikne]

64
00:05:16,924 --> 00:05:18,720
[Michael se smeje]

65
00:05:19,387 --> 00:05:21,391
In dobro jutro
tudi vam, gospod.

66
00:05:21,475 --> 00:05:23,145
[Scottie]
Očka, ne smem več zamujati.

67
00:05:23,228 --> 00:05:25,024
daj no
sem te kdaj razočaral?

68
00:05:25,107 --> 00:05:27,403
hej Ne odgovarjaj na to.

69
00:05:27,487 --> 00:05:29,992
jaz sem pokonci [stokanje]

70
00:05:30,994 --> 00:05:33,457
- Kosilo sem že spakiral.
-[Michael] V redu.

71
00:05:34,000 --> 00:05:35,294
Samo trenutek mi daj.

72
00:05:40,096 --> 00:05:41,766
-[Scottie] Očka, daj no.
-Ja.

73
00:05:41,849 --> 00:05:44,187
Ja, ja, ja.
Daj mi sekundo.

74
00:05:45,857 --> 00:05:49,197
-Da.
-[posoda se odpre]

75
00:05:52,286 --> 00:05:54,457
-[Michael stoka]
-[Scottie] Daj no!

76
00:05:54,542 --> 00:05:56,796
ja Na poti sem.

77
00:06:00,846 --> 00:06:05,981
[hip-hop glasba na radiu]

78
00:06:06,064 --> 00:06:07,483
[Scottie]
kaj iščeš

79
00:06:07,568 --> 00:06:09,404
Ah, ravnokar sem...

80
00:06:11,032 --> 00:06:12,578
iščem svoja sončna očala.

81
00:06:12,661 --> 00:06:14,247
Na tvoji glavi so, oče.

82
00:06:15,332 --> 00:06:17,504
Oh. Si jih dal tja?

83
00:06:17,588 --> 00:06:19,132
-Ne.
-Ali si?

84
00:06:19,215 --> 00:06:20,510
-Ne.
-Mi lažeš?

85
00:06:20,594 --> 00:06:22,096
ne!

86
00:06:22,890 --> 00:06:25,019
Veš, da se moramo ustaviti
najprej pri mami, kajne?

87
00:06:25,102 --> 00:06:26,396
Kaj? Zakaj?

88
00:06:27,064 --> 00:06:29,360
Očka, danes imam igro
in potrebujem svoj dres.

89
00:06:29,444 --> 00:06:30,864
-[Michael vzdihne]
-Si pozabil?

90
00:06:30,947 --> 00:06:33,285
ne! Daj no, nisem pozabil.

91
00:06:33,368 --> 00:06:35,039
Samo zajebavam se s tabo.

92
00:06:36,291 --> 00:06:37,878
Ti si kot Amnesia Man.

93
00:06:39,214 --> 00:06:41,468
To je tisti strip
vedno si
obseden, kajne?

94
00:06:41,552 --> 00:06:44,140
ja
Ničesar se ne spomni.

95
00:06:44,224 --> 00:06:47,230
In vedno je jezen zaradi tega.

96
00:06:47,313 --> 00:06:49,400
O čem govorimo?
sem pozabil

97
00:06:53,743 --> 00:06:58,043
- [Scottie] Hej, mama.
-Živjo, srček.
Izvolite.

98
00:06:58,126 --> 00:07:00,339
Točno ob Michaelovem času.
15 minut zamude.

99
00:07:00,422 --> 00:07:02,468
-Imaš še kaj kave?
-Ne.

100
00:07:03,178 --> 00:07:05,224
Izgledaš, kot bi lahko uporabil
več kot kava.

101
00:07:05,307 --> 00:07:09,023
-Je vse v redu?
-Ah, hvala, Allison.
Vse je v redu.

102
00:07:09,107 --> 00:07:11,444
Tvoja mama me je poklicala. Spet.

103
00:07:12,113 --> 00:07:14,284
Hočejo leteti s Scottiejem
k njim ta vikend?

104
00:07:14,367 --> 00:07:16,246
Zakaj sploh govoriš z njo?

105
00:07:16,329 --> 00:07:18,458
-[Allison]
Poklicala me je, Michael.
-[Michael] Zakaj?

106
00:07:18,543 --> 00:07:20,462
Ker hoče
videti svojega vnuka,

107
00:07:20,547 --> 00:07:23,553
in predvidevam, da bi rad
da se oglasi njen sin.

108
00:07:25,640 --> 00:07:28,395
-Tega zdaj ne počneva.
-Ja.

109
00:07:28,478 --> 00:07:30,984
V redu, fantje, čas je, da gremo.

110
00:07:31,067 --> 00:07:34,365
Ker nočem slišati
od gospoda Trumbleja
o tem, da Scotti spet zamuja.

111
00:07:35,326 --> 00:07:38,248
te bom videla
nocoj na tekmi?

112
00:07:38,332 --> 00:07:40,044
Tam bom s pomponi.

113
00:07:41,338 --> 00:07:43,676
- [Scottie] Adijo, mama.
- Adijo, kolega.

114
00:07:45,847 --> 00:07:47,183
[visoko piskanje]

115
00:07:47,266 --> 00:07:50,022
[igranje srhljive klavirske glasbe]

116
00:08:01,587 --> 00:08:05,052
-Izvolite. Popravilo.
-[Tanisha] Zakaj ne moreš
mi samo priskrbi nov par?

117
00:08:05,135 --> 00:08:06,471
Pravkar ste jih dobili!

118
00:08:06,555 --> 00:08:08,810
Zdaj sta v redu, vidiš?
Uspelo je.

119
00:08:08,893 --> 00:08:13,235
-Potrebujem nov par.
-Ne, hočeš nov par.
Lepo je želeti stvari.

120
00:08:13,318 --> 00:08:16,408
- Lahko jih nekaj kupiš
s svojim denarjem za opravila.
-[Tanisha] Daj no, mama.

121
00:08:16,491 --> 00:08:18,663
[Mary] O čem sem ti povedala
če hočeš kaj?

122
00:08:18,746 --> 00:08:20,499
Da se moram za to potruditi,
bližnjic ni.

123
00:08:20,583 --> 00:08:22,169
Tako je prav.

124
00:08:22,253 --> 00:08:24,382
Stanley!
Pojdi ven iz kopalnice,

125
00:08:24,465 --> 00:08:26,177
tvoja sestra se mora pripraviti.

126
00:08:26,261 --> 00:08:28,098
Pojdi-- čevlji na mizo, ne! Pojdi!

127
00:08:28,181 --> 00:08:31,187
Mami, zmanjkalo nam je kave.

128
00:08:31,271 --> 00:08:32,858
Kdaj si začel
pitje kave?

129
00:08:32,941 --> 00:08:36,114
-Pred dvema letoma, pri 15.
-Ne bodi zasvojen.

130
00:08:36,197 --> 00:08:38,368
[Tanisha] Mama!
Stanley je zasmradil kopalnico!

131
00:08:38,452 --> 00:08:40,790
Prezgodaj je,
ne začenjaj, vidva!

132
00:08:40,874 --> 00:08:43,211
-[koraki pri spuščanju po stopnicah]
-[Yvette] Mama.

133
00:08:43,295 --> 00:08:45,215
saj vem
Hej, hej, hej. Naj vidim.

134
00:08:45,800 --> 00:08:47,804
-Prav, pojdi. Ne zamujaj.
-[zvoni telefona]

135
00:08:47,888 --> 00:08:49,725
[Mary vzdihne]

136
00:08:51,520 --> 00:08:54,651
-Kaj?
-Pravkar sem dobil e-pošto
iz Kolumbije.

137
00:08:54,985 --> 00:08:56,404
No, kaj piše?

138
00:08:56,864 --> 00:08:58,743
To-- uh, to-- Ne morem povedati
če je dobro ali slabo,

139
00:08:58,826 --> 00:09:01,247
piše samo, da se prijaviš
da vidite status aplikacije.

140
00:09:01,331 --> 00:09:02,667
-No, prijavi se!
-Kaj to pomeni?

141
00:09:04,420 --> 00:09:05,673
[Yvette vzdihne]

142
00:09:11,852 --> 00:09:14,357
vstopil sem.

143
00:09:14,440 --> 00:09:15,693
-[Yvette se posmehuje]
-Res?

144
00:09:15,777 --> 00:09:18,281
Ne morem verjeti, vstopil sem!
mislim...

145
00:09:18,533 --> 00:09:21,204
Vedno sem hotel iti,
ampak nisem mislil
Pravzaprav bi lahko vstopil.

146
00:09:21,287 --> 00:09:22,541
Seveda bi lahko!

147
00:09:22,624 --> 00:09:24,837
Povedati moram očetu. [smeh]

148
00:09:24,920 --> 00:09:27,676
-Ja.
-Jaz-- Lahko-- Lahko
pokliči ga kasneje, je v redu.

149
00:09:27,759 --> 00:09:30,890
-Ne, pridi sem. Pridi sem!
Čestitam, srček.
-V redu.

150
00:09:30,974 --> 00:09:33,729
-Oh, čestitam.
-mami. [smeh]
Dušiš se.

151
00:09:33,813 --> 00:09:35,650
[Mary in Yvette se hihitata]

152
00:09:35,733 --> 00:09:37,571
-[agent kolegija]
<i>Čestitamo.</i>
-[Mary]<i> Ja.</i>

153
00:09:37,654 --> 00:09:40,535
<i>To je-- to--</i>
<i>zelo je razburljivo. Mm-hmm?</i>

154
00:09:40,618 --> 00:09:44,250
<i>Vendar sem se spraševal</i>
<i>kakšne štipendije</i>
<i>zagotavljate</i>

155
00:09:44,333 --> 00:09:45,920
<i>za pomoč pri izravnavi</i>
<i>ti stroški šolnine.</i>

156
00:09:46,004 --> 00:09:47,841
[agent fakultete]
<i>Da, obstaja številka</i>

157
00:09:47,924 --> 00:09:49,761
<i>programov finančne pomoči</i>
<i>lahko se prijavite.</i>

158
00:09:50,345 --> 00:09:53,435
No, raje bi
standardni desetletni ARM,
saj se tečaji kar naprej spreminjajo.

159
00:09:53,519 --> 00:09:55,607
[posojilni uradnik]<i> Torej načrtujete</i>
<i>pri ohranjanju svojega-- Pravilno?</i>

160
00:09:55,690 --> 00:09:58,529
-Uh-huh.
-[posojilni uradnik]<i> Morda</i>
<i>Želim si ogledati nekaj možnosti.</i>

161
00:09:58,613 --> 00:10:00,449
To res ne deluje.

162
00:10:00,533 --> 00:10:02,537
-Uh-huh.
-[Sharon] Dobro jutro, kraljica.

163
00:10:02,621 --> 00:10:04,791
[posojilni referent]
<i>...nekaj zanimanja za to mesto.</i>

164
00:10:04,875 --> 00:10:07,004
ja [vzdihne]

165
00:10:07,463 --> 00:10:11,304
'Saj, doktor?
Ne moti te, če dam to
kava v infuziji danes?

166
00:10:11,387 --> 00:10:13,308
-Pozno zvečer?
-Ne.

167
00:10:14,393 --> 00:10:16,314
Kakorkoli, bilo je vredno,
srčkan je bil.

168
00:10:16,397 --> 00:10:17,984
hej Imaš trenutek za klepet?

169
00:10:18,068 --> 00:10:19,738
telefoniram. Kasneje.

170
00:10:21,407 --> 00:10:23,286
Nočem slišati.

171
00:10:23,370 --> 00:10:24,831
Ampak vonjam.

172
00:10:25,750 --> 00:10:27,837
[Mary] Toda kuhinjo sem predelala.
In kopalnice.

173
00:10:27,921 --> 00:10:30,300
[posojilni uradnik]<i> Te številke</i>
<i>so iz naše zadnje ocene.</i>

174
00:10:30,384 --> 00:10:32,346
No, ali se to ne poveča
vrednost hiše?

175
00:10:32,429 --> 00:10:34,768
<i>-Morali bi načrtovati</i>
<i>ponovni obisk doma...</i>
-Uh-huh.

176
00:10:34,851 --> 00:10:37,356
<i>...preden je določeno</i>
<i>če lahko povečamo</i>
<i>vaša vrednost nepremičnine.</i>

177
00:10:37,439 --> 00:10:39,360
-V redu.
<i>-To bi bilo</i>
<i>naslednji koraki.</i>

178
00:10:39,443 --> 00:10:41,782
Torej, kakšen je najvišji znesek
bi mi lahko posodil?

179
00:10:41,865 --> 00:10:44,328
<i>-Ne moremo vam dati drugega posojila</i>
<i>dokler ne plačate--</i>
-Kaj?

180
00:10:44,412 --> 00:10:46,499
<i>Dokler teh ne plačate</i>
<i>preteklo vam je plačilo.</i>

181
00:10:46,583 --> 00:10:47,836
Ne, razumem. [vzdihne]

182
00:10:47,919 --> 00:10:50,717
Ja. Ne, ne.
Razumem. Hvala.

183
00:10:57,438 --> 00:11:00,987
[Michael] Izvolite.
V redu, pojdi, pojdi, pojdi!

184
00:11:03,116 --> 00:11:05,078
Hvala, ker si me spodbudil
spet pozno, oče.

185
00:11:05,663 --> 00:11:07,416
Kaj pa hvala
za vožnjo, oče?

186
00:11:07,834 --> 00:11:10,422
-Imaš srečo
vzeti avtobus tukaj.
-Ja, karkoli.

187
00:11:12,092 --> 00:11:13,512
Ste kaj pozabili?

188
00:11:14,848 --> 00:11:17,019
Scottie? Ne delaj mi karkoli.

189
00:11:17,102 --> 00:11:20,400
-V redu?
-Samo-- ti si tisti
ki je pozno spal.

190
00:11:20,484 --> 00:11:22,196
grem po
v težavah zaradi tega.

191
00:11:22,279 --> 00:11:24,492
Imel sem težave
zadnje čase spi.

192
00:11:24,701 --> 00:11:28,041
-Ja, sprašujem se zakaj.
-Imaš nekaj
hočeš povedati meni?

193
00:11:28,709 --> 00:11:30,212
-Ali?
-Ne.

194
00:11:35,556 --> 00:11:39,438
Glej, poklical bom v šolo,
Povedal jim bom, da zamujaš
in jaz sem kriv, v redu?

195
00:11:39,523 --> 00:11:42,236
Naj te ne skrbi.
ljubim te Se vidimo na tekmi.

196
00:11:42,319 --> 00:11:44,658
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
Pojdi, pojdi, pojdi!

197
00:11:49,250 --> 00:11:51,462
Živjo, tukaj Michael
ponovno kliče.

198
00:11:51,547 --> 00:11:53,258
Na telefonu sem.
Pogovoriti se moram z zdravnikom.

199
00:11:53,341 --> 00:11:54,845
Nujno je.

200
00:11:54,928 --> 00:11:59,604
[hip-hop glasba na radiu]

201
00:11:59,688 --> 00:12:01,065
[visoko piskanje]

202
00:12:02,610 --> 00:12:03,904
[Lawrence zastoka]

203
00:12:06,117 --> 00:12:07,954
Ah, fuj...

204
00:12:10,125 --> 00:12:12,171
Kaj menite o mulliganih?

205
00:12:12,254 --> 00:12:13,757
Vzemite jih toliko, kot jih potrebujete.

206
00:12:14,216 --> 00:12:16,220
To mi je všeč
o vas demokratih.

207
00:12:16,304 --> 00:12:18,224
Tako si prizanesljiv.

208
00:12:18,308 --> 00:12:20,312
Ne pozabite, gospod. Tečaj za moč.

209
00:12:24,236 --> 00:12:25,865
Samo položi žogo na zelenico.

210
00:12:25,948 --> 00:12:27,577
[Rodgers] Zgrabi to. Dobi jih.

211
00:12:27,994 --> 00:12:30,958
-Če sem iskren, sovražim to igro.
-[Nicholas se zasmeje]

212
00:12:31,835 --> 00:12:33,171
In to je igra.

213
00:12:33,254 --> 00:12:35,760
Da ne bo pomote,
to ni šport.

214
00:12:36,260 --> 00:12:40,937
Mislim, poglej to.
Človek mojih let,
Hodim okoli 18 lukenj.

215
00:12:41,354 --> 00:12:42,857
Ne bom se potil,

216
00:12:42,941 --> 00:12:44,694
Imam nekega tipa
nosim svoje klube.

217
00:12:44,778 --> 00:12:46,280
Mislim, kako je to šport?

218
00:12:47,032 --> 00:12:48,702
Prav imate, gospod.

219
00:12:49,453 --> 00:12:53,211
Zahteva spretnost in potrpljenje,
ne enega ne drugega nimam.

220
00:12:53,294 --> 00:12:57,052
Všeč mi je--
ampak kot pokrajina.

221
00:12:57,135 --> 00:12:59,139
-In pogovor.
-'Kay, no, stari,

222
00:12:59,223 --> 00:13:02,145
Predvidevam, da smo tukaj
govoriti o Kentuckyju.

223
00:13:02,229 --> 00:13:04,901
Oh, ne. Ne, ne.
Kentucky je v preteklosti.

224
00:13:04,985 --> 00:13:06,905
Mislim, ja.
Lahko bi naredili bolje.

225
00:13:06,989 --> 00:13:08,408
Ampak, uh, smo se dogovorili.

226
00:13:08,491 --> 00:13:10,746
Zdaj sem tukaj
govoriti o mulliganih.

227
00:13:12,207 --> 00:13:14,921
Dobiš še en strel?

228
00:13:15,005 --> 00:13:17,384
potrebujem te
za pogovor z generalnim direktorjem v Ohiu.

229
00:13:18,512 --> 00:13:20,307
-Ablees?
-Mmm.

230
00:13:20,390 --> 00:13:22,687
On je svoj človek. on je...

231
00:13:22,770 --> 00:13:24,691
poskuša narediti
ime zase.

232
00:13:24,774 --> 00:13:27,404
Še posebej z vsem tem denarjem
Dal sem mu, da je bil izvoljen.

233
00:13:28,197 --> 00:13:30,452
Po pravici povedano, gospod, ste tudi financirali
njegov republikanski nasprotnik.

234
00:13:30,536 --> 00:13:33,959
Mmm.
No, zmagovalci ne igrajo pošteno.

235
00:13:34,043 --> 00:13:36,965
Kaj morate storiti
povejte svojemu AG, naj počaka

236
00:13:37,049 --> 00:13:39,386
na teh
individualne državne tožbe.

237
00:13:39,470 --> 00:13:41,892
Moram jih potisniti
k večdržavnemu dogovoru,

238
00:13:41,975 --> 00:13:44,939
ali pa bom umrl
iz milijona kosov papirja.

239
00:13:45,148 --> 00:13:46,735
Miklavž?

240
00:13:48,237 --> 00:13:49,908
Vrti, ne zadeti, gospod.

241
00:13:51,327 --> 00:13:53,749
-Kotali, ne udari.
-To je, um...

242
00:13:53,832 --> 00:13:55,753
zdaj je težko obljubljati

243
00:13:55,836 --> 00:13:57,715
na kaj
bodo storili generalni državni tožilci,

244
00:13:57,799 --> 00:14:01,097
ker je predsednik naredil
mandat za opioidno epidemijo.

245
00:14:01,180 --> 00:14:03,769
-Hmm.
-Želi pregon.

246
00:14:04,353 --> 00:14:08,111
No, samo preganjaj
vsi umazani zdravniki
in zlorabe, ki jih želite.

247
00:14:08,194 --> 00:14:11,283
[posmehuje se] Težko je reči
duh nazaj v steklenico.

248
00:14:12,327 --> 00:14:13,789
Mmm.

249
00:14:15,835 --> 00:14:18,549
Čaka vas velika dirka
kmalu v Novi Mehiki, kajne?

250
00:14:18,632 --> 00:14:20,928
-Uh, Kevin Larkin, da, gospod.
-Prav.

251
00:14:21,011 --> 00:14:22,389
Ja, veš kdo mi je všeč?

252
00:14:22,472 --> 00:14:26,397
To mi je všeč
mladi republikanec Mendez.

253
00:14:26,898 --> 00:14:28,986
Mi v Demokratični
Združenje generalnih pravobranilcev

254
00:14:29,069 --> 00:14:31,533
ne želim zazibati čolna
s KanMedom.

255
00:14:34,914 --> 00:14:35,958
no...

256
00:14:36,041 --> 00:14:37,795
[odpenjanje hlač]

257
00:14:37,879 --> 00:14:40,258
-[curenje urina]
- ... hočeš nočeš,

258
00:14:40,341 --> 00:14:42,805
si v čolnu.

259
00:14:42,889 --> 00:14:44,851
In raje potegni svojo težo

260
00:14:44,934 --> 00:14:46,353
in začni mašiti te luknje,

261
00:14:46,437 --> 00:14:49,109
ker ta ladja pogreza.

262
00:14:49,193 --> 00:14:52,365
Zdaj ... [vzdihne]
...to moram skrajšati.

263
00:14:53,117 --> 00:14:55,455
In odletel bom v Ohio ...

264
00:14:56,457 --> 00:14:58,044
da bi sam videl Ableesa.

265
00:14:58,962 --> 00:15:00,298
Torej predlagam ...

266
00:15:01,635 --> 00:15:03,387
predlagam
pokličeš ga.

267
00:15:03,471 --> 00:15:08,314
[♪]

268
00:15:08,397 --> 00:15:10,151
[visoko piskanje]

269
00:15:10,945 --> 00:15:13,575
[predvajanje mehke jazz glasbe]

270
00:15:16,330 --> 00:15:18,585
Lisa. Moj najljubši lobist.

271
00:15:18,669 --> 00:15:20,506
kako si
Izgledaš čudovito.

272
00:15:20,589 --> 00:15:22,927
-Hvala, da sem se srečal tukaj.
- Oh, v veselje mi je.

273
00:15:23,010 --> 00:15:25,683
Zanimalo me je, kaj
fritaja za 100 $ je imela okus.

274
00:15:25,766 --> 00:15:28,104
[Jacob] Oprostite, lahko
če sedimo za tisto mizo?

275
00:15:28,187 --> 00:15:31,193
-Malo manj gneče je.
-Seveda!

276
00:15:32,445 --> 00:15:35,410
No, oprosti
da moj oče ne more biti tukaj.

277
00:15:35,493 --> 00:15:37,957
na srečo
samo, uh, obtičal si z mano.

278
00:15:38,040 --> 00:15:39,544
Oh, v redu je.

279
00:15:40,336 --> 00:15:43,134
-hvala.
-Torej, um,

280
00:15:43,217 --> 00:15:46,725
kako je Pain Care forum
prihaja skupaj z našim računom?

281
00:15:46,808 --> 00:15:48,979
No, dobro je napisano.

282
00:15:49,396 --> 00:15:51,400
Ampak, veš, jaz sem pristranski,
kot sem sama napisala.

283
00:15:51,483 --> 00:15:53,237
seveda. Misliš, da bo minilo?

284
00:15:53,530 --> 00:15:56,243
Moji bivši kolegi iz DEA
se tega usrano bojijo,

285
00:15:56,327 --> 00:15:58,080
- kar je dober znak.
-Hmm.

286
00:15:58,164 --> 00:16:00,418
In imamo veliko podporo
iz skupin raka

287
00:16:00,502 --> 00:16:03,007
ki želijo manj
regulacija zdravila proti bolečinam.

288
00:16:03,090 --> 00:16:06,096
Kaj politik želi dobiti
med bolnikom z rakom
in njihovo zdravilo?

289
00:16:06,180 --> 00:16:08,267
-Mmm. Točno tako.
-Hmm.

290
00:16:08,351 --> 00:16:11,273
Vse se sliši super,
Lisa, zakaj za vraga
se dobimo?

291
00:16:11,357 --> 00:16:13,528
Živjo, jaz bom macchiato,
imela bo fritajo s kaviarjem.

292
00:16:13,612 --> 00:16:15,198
-Vsekakor.
- Najlepša hvala.

293
00:16:15,281 --> 00:16:17,035
-V redu. Brez težav.
-hvala.

294
00:16:18,120 --> 00:16:19,456
[odčisti grlo]

295
00:16:19,749 --> 00:16:23,297
Težko je lobirati za zakon
pod trenutno optiko.

296
00:16:27,097 --> 00:16:28,265
Optika?

297
00:16:29,476 --> 00:16:32,608
[smeh] Ja, mi-- živimo
v dobi preglednosti.

298
00:16:33,401 --> 00:16:35,572
In tvoj oče ima prtljago.

299
00:16:36,240 --> 00:16:37,785
Torej, kaj predlagaš, Lisa?

300
00:16:38,494 --> 00:16:40,331
Mogoče menjava straže.

301
00:16:40,415 --> 00:16:43,505
[srhljivo igranje godalnega motiva]

302
00:16:43,588 --> 00:16:45,592
[Jakob]
Hmm. Lahko vidim vašo torbico?

303
00:16:47,680 --> 00:16:51,103
-[smeh] Oprostite, oprostite?
-Mi lahko daš
prekleta torbica?

304
00:16:53,608 --> 00:16:54,527
v redu

305
00:16:58,618 --> 00:17:01,541
Ja, um,
Tega ne snemam.

306
00:17:01,624 --> 00:17:03,545
To je tako lepa torba.

307
00:17:03,628 --> 00:17:06,509
Hmm. [odčisti grlo]

308
00:17:09,640 --> 00:17:12,563
super
Lepo te je videti, Lisa.
Vstani. Objemi me.

309
00:17:12,646 --> 00:17:14,149
Hmm.

310
00:17:15,485 --> 00:17:17,531
[oba se smejita]

311
00:17:19,827 --> 00:17:22,583
[Jacob nerazločno šepeta]

312
00:17:22,666 --> 00:17:25,756
[šepetanje se nadaljuje]

313
00:17:25,839 --> 00:17:28,595
-V redu? V redu je.
-V redu.

314
00:17:28,678 --> 00:17:30,766
- Na tebi je lepa barva.
-Oh, hvala.

315
00:17:30,849 --> 00:17:32,520
Lepo te je videti,
Moram v Ohio,

316
00:17:32,603 --> 00:17:34,524
ampak želim, da uživaš
ta fritaja,

317
00:17:34,607 --> 00:17:36,736
ker je-- Mmm!
[klikne z jezikom]

318
00:17:39,449 --> 00:17:41,746
[srhljiva glasba se predvaja]

319
00:17:47,550 --> 00:17:49,219
[Kat] Doc.

320
00:17:49,302 --> 00:17:50,806
-Ja?
Jeff iz KanMed je tukaj.

321
00:17:50,889 --> 00:17:53,520
Prinesel ti je zajtrk,
in sladka rit, ki se ujema.

322
00:17:53,603 --> 00:17:54,939
Neprimerno.

323
00:17:55,732 --> 00:17:57,570
Kdaj bo KanMed vzel
osebje ven

324
00:17:57,653 --> 00:17:59,740
za drugo
izobraževalna večerja v mestu?

325
00:17:59,824 --> 00:18:02,538
- Tega ne počnejo
veliko več.
-Verjetno zato, ker sem imel

326
00:18:02,621 --> 00:18:04,332
ena preveč
tistikrat jabolčni martini.

327
00:18:04,416 --> 00:18:06,504
Prepričan sem
ni zaradi tega.

328
00:18:06,588 --> 00:18:09,217
Si povedal Jeffu
da ne boš
predpisati več?

329
00:18:09,301 --> 00:18:10,762
-Ne še.
-Dobra ideja.

330
00:18:10,846 --> 00:18:12,850
[Jeff] Kdo želi mavrične žemljice?

331
00:18:12,933 --> 00:18:15,354
-Ooh, razumem. Čakaj, čakaj, čakaj.
Ste pripravljeni?
-Uh-oh. v redu

332
00:18:15,438 --> 00:18:17,358
-[Mary se odkašlja]
-[medicinska sestra] Poskusi še enkrat.

333
00:18:17,442 --> 00:18:19,362
-Delaj flex!
-Všeč mi je.
-[smeh]

334
00:18:19,446 --> 00:18:21,701
Moral bi videti vrstico
okoli bloka za te.

335
00:18:21,784 --> 00:18:23,955
Na srečo poznam upravitelja,
boom, preskočil vrsto.

336
00:18:24,039 --> 00:18:25,876
Hvala, Jeff.
To je zelo lepo od tebe.

337
00:18:25,959 --> 00:18:28,297
-Ojoj.
-Všeč nam je vaše osebje!

338
00:18:28,380 --> 00:18:31,261
naslednjič,
mi lahko prineseš nekaj teh
s smetano polnjene hlače?

339
00:18:31,345 --> 00:18:32,640
-[Jeff se smeje]
-[Mary] Sharon.

340
00:18:32,723 --> 00:18:34,476
Kaj? jaz--
Govorim o krofih.

341
00:18:34,560 --> 00:18:35,938
-[Mary] Žal mi je.
-[Sharon] Ja.

342
00:18:36,021 --> 00:18:38,652
-[vsi smeh]
- Oh, prinesel sem nekaj pisal

343
00:18:38,735 --> 00:18:40,989
za pisarno,
samo v primeru, da potrebujete.

344
00:18:41,073 --> 00:18:42,910
-Imaš dovolj pisal.
-[Jeff vzdihne]

345
00:18:42,993 --> 00:18:44,747
Hvala.

346
00:18:44,830 --> 00:18:46,584
-Lahko govorim s tabo za trenutek?
-Da.

347
00:18:46,668 --> 00:18:48,003
-Oh, oh, to--
-Ja.

348
00:18:48,087 --> 00:18:49,924
[Jeff vzdihne]

349
00:18:50,383 --> 00:18:52,011
Jaz, uh... [smeh]

350
00:18:52,095 --> 00:18:54,600
...tudi jaz sem prinesel
nekaj teh.

351
00:18:54,684 --> 00:18:56,938
-Za vaše najmlajše.
-Oh, tega ti ni bilo treba narediti.

352
00:18:57,021 --> 00:18:58,650
Slišal sem otroke
kot medvedki, kaj?

353
00:18:58,733 --> 00:18:59,944
[smeh] Da, obožujejo te.

354
00:19:00,027 --> 00:19:01,572
-Še vedno?
-hvala.

355
00:19:03,033 --> 00:19:06,958
Oh, um,
mi lahko podpišeš tole?
Pokazati moram dokaz, da sem bil tukaj.

356
00:19:07,041 --> 00:19:08,837
-Ja, razumeš.
-Hvala.

357
00:19:08,920 --> 00:19:10,716
[Jeff sesa zobe]

358
00:19:14,598 --> 00:19:15,976
Kako si, Mar?

359
00:19:16,059 --> 00:19:18,898
-Saj veš. Dajem vse od sebe.
-Ja?

360
00:19:19,482 --> 00:19:22,823
- Res sva srečna
z vašimi številkami na naši strani.
-To je super.

361
00:19:22,906 --> 00:19:26,748
Uh... Jeff, ali se lahko dobimo
danes za kosilo?

362
00:19:26,831 --> 00:19:28,083
Uh, kar sem zatrta.

363
00:19:28,167 --> 00:19:29,837
Imam par
več terminov.

364
00:19:29,920 --> 00:19:32,175
Jih lahko potisneš?
Nekako je pomembno.

365
00:19:32,801 --> 00:19:35,181
O tem se tukaj ne da razpravljati?

366
00:19:35,264 --> 00:19:37,435
Ne, Jeff, ne more.

367
00:19:37,519 --> 00:19:39,397
Preložite sestanke, prosim.

368
00:19:39,481 --> 00:19:41,026
v redu v redu

369
00:19:41,819 --> 00:19:43,615
V redu, moram iti.

370
00:19:43,698 --> 00:19:46,036
-Uživajte. Hej, označi me!
Ne namenjaj se mi.
- Imam te.

371
00:19:46,119 --> 00:19:47,873
-Ja, prinesi ta vitamin D!
-Duh!

372
00:19:47,956 --> 00:19:50,587
Bi se vrnil
v službo, prosim?

373
00:19:50,670 --> 00:19:53,927
Dobro jutro, gospa Monroe.

374
00:19:54,010 --> 00:19:55,722
Ali je bilo
kakršen koli nov razvoj dogodkov

375
00:19:55,806 --> 00:19:57,643
odkar sem te videl prejšnji mesec?

376
00:19:57,810 --> 00:20:00,064
Moj vnuk, Hector,
začel igrati tee-ball.

377
00:20:01,651 --> 00:20:02,861
Poglej ga.

378
00:20:03,195 --> 00:20:04,657
Ali ni najbolj srčkan?

379
00:20:04,740 --> 00:20:06,159
-Oh, ja.
- [ga. Monroe se smeji]

380
00:20:06,243 --> 00:20:08,122
[drvečeča glasba]

381
00:20:08,205 --> 00:20:09,708
[visoko piskanje]

382
00:20:11,754 --> 00:20:14,802
zdravo zdravo To je Michael,
Pustil sem nekaj sporočil.

383
00:20:14,885 --> 00:20:16,848
-Dobro jutro, Michael.
-Oh, hej, Georges.

384
00:20:16,931 --> 00:20:19,185
-Morda bi rad vedel...
-Oprosti, samo...
Potrebujem eno--

385
00:20:19,269 --> 00:20:21,607
-Ampak Michael.
-Georges, prosim.
-Kako si danes?

386
00:20:21,691 --> 00:20:23,778
-[agent]<i> Dobro, gospod, kako ste?</i>
-Dobro sem, hvala.

387
00:20:23,862 --> 00:20:25,489
Potrebujem samo polnjenje
na moj recept.

388
00:20:25,574 --> 00:20:27,118
<i>Morate narediti</i>
<i>sestanek.</i>

389
00:20:27,201 --> 00:20:28,872
-No, ne moreš
samo pokliči namesto mene?
<i>-Ne.</i>

390
00:20:28,955 --> 00:20:30,876
<i>-Mora te osebno videti.</i>
-Hvala bogu.

391
00:20:30,959 --> 00:20:33,005
-[Georges]
Michael, odpri vrata.
-Odjebi, prosim.

392
00:20:33,088 --> 00:20:35,176
-[agent]<i> Oprostite?</i>
-Ne, ne. Ne ti.

393
00:20:35,259 --> 00:20:38,140
-<i> Je tam</i>
<i>lahko še kaj naredim?</i>
-[Michael smrči]

394
00:20:38,223 --> 00:20:40,979
No, v redu, no,
če gre za denar,
to ni vprašanje.

395
00:20:41,647 --> 00:20:44,235
-Ja, odvajal sem se.
-[agent]<i> To je dobro, gospod.</i>

396
00:20:44,319 --> 00:20:46,156
[Michael] No,
kdaj je zdravnik dosegljiv?

397
00:20:46,239 --> 00:20:48,160
-[agent]<i>Naslednji teden.</i>
-Naslednji teden?

398
00:20:48,243 --> 00:20:50,080
-[Georges] Michael?
-[Michael] Yup.

399
00:20:50,164 --> 00:20:51,918
[Ms. Monroe se smeji]

400
00:20:52,001 --> 00:20:54,840
In tukaj. Poglej tega.

401
00:20:54,924 --> 00:20:56,343
Začel je igrati tee-ball.

402
00:20:58,013 --> 00:20:59,808
Vem, pravkar si mi povedal.

403
00:21:00,017 --> 00:21:01,604
Oh, prav.

404
00:21:01,854 --> 00:21:05,277
Oprosti, jaz ... [smeh]
...samo ponosna sem nanj.

405
00:21:06,321 --> 00:21:08,033
Once you have grandkids,
you'll understand.

406
00:21:08,116 --> 00:21:10,789
Aw, I need to get
najprej izkopaj hišo.

407
00:21:10,872 --> 00:21:13,795
Mogoče pa bom nekega dne
vam pokaže fotografije vnukov.

408
00:21:13,878 --> 00:21:18,303
So, what about
kakršne koli spremembe v vašem zdravju
odkar sem te videl prejšnji mesec?

409
00:21:18,387 --> 00:21:21,059
No changes.
Samo običajno polnjenje, prosim.

410
00:21:21,142 --> 00:21:23,146
And the pain
v kolku ni popustilo?

411
00:21:23,815 --> 00:21:26,069
Ne, zdravilo pomaga.

412
00:21:26,152 --> 00:21:27,739
Ste hodili na PT?

413
00:21:27,823 --> 00:21:29,994
-Da, trikrat na teden.
-To je dobro.

414
00:21:30,077 --> 00:21:33,417
Ne pozabite,
imaš samo še dva meseca
levo na oksikodonu,

415
00:21:33,500 --> 00:21:37,133
in je pol
odmerek ta mesec,
in drugo polovico naslednjega.

416
00:21:37,216 --> 00:21:40,180
Ali lahko kako obdržimo
gredo recepti?

417
00:21:40,724 --> 00:21:43,186
Če je potrebno, vam lahko priskrbim
s centrom za zdravljenje

418
00:21:43,270 --> 00:21:47,863
- da se boste odvadili od zdravil.
-Ne, ne.
Ni potrebe po vsem tem.

419
00:21:47,946 --> 00:21:49,950
-Ja. Razumeš?
-Ja. hvala

420
00:21:50,034 --> 00:21:51,453
-V redu.
- Adijo.

421
00:21:53,958 --> 00:21:55,002
- [Georges] Michael.
-Kaj?

422
00:21:55,085 --> 00:21:56,839
Imamo problem.

423
00:21:56,922 --> 00:21:59,385
<i>-Zdravstveni inšpektor je tukaj.</i>
<i>-Jebec.</i>

424
00:21:59,469 --> 00:22:02,141
Povejte zdravniku
nujno je,
in te pokličem nazaj.

425
00:22:02,224 --> 00:22:04,145
-Si v redu?
-Ja, v redu sem. poslušaj

426
00:22:04,228 --> 00:22:06,692
-Kaj o nujnem primeru?
-Ne, ne. Vse je v redu.

427
00:22:06,776 --> 00:22:07,861
[zvoni telefon]

428
00:22:07,944 --> 00:22:09,405
Oh, zdravo.

429
00:22:09,489 --> 00:22:11,326
Jaz sem, uh, Michael.

430
00:22:11,409 --> 00:22:14,040
Lastnik te ustanove.
Oprostite, bil sem na sestanku.

431
00:22:14,123 --> 00:22:17,004
-Zmanjkalo ti je mila
v kopalnici.
-Res?

432
00:22:17,088 --> 00:22:20,845
No, to je verjetno
saj poskrbimo
naši zaposleni si umivajo roke

433
00:22:20,929 --> 00:22:24,060
- vsakič dvakrat,
biti temeljit.
-Mm-hmm. Kje je kuhinja?

434
00:22:24,143 --> 00:22:25,855
[žvenketanje pribora]

435
00:22:25,939 --> 00:22:28,360
Dajmo, fantje, dajmo.
Zapri to!

436
00:22:29,028 --> 00:22:31,032
Ali hočeš kaj
piti ali jesti?

437
00:22:31,116 --> 00:22:33,120
Branzino tukaj je neverjeten,
super sveže.

438
00:22:33,203 --> 00:22:34,957
Kje je kuhinja?

439
00:22:35,040 --> 00:22:36,877
Kuhinja. ja Tukaj.

440
00:22:48,316 --> 00:22:51,239
Spodrsava se.
Raje se zberite.

441
00:22:51,907 --> 00:22:54,328
[srhljiva glasba se predvaja]

442
00:22:56,207 --> 00:22:59,005
-[Sharon] Oh. Si v redu, doktor?
-[Mary] Ja,
Samo raztegnem se.

443
00:22:59,088 --> 00:23:01,301
ah Poklican mehanik.
Rekel je, da je tvoj avto pripravljen.

444
00:23:01,384 --> 00:23:03,096
[Mary] V redu. To je bilo hitro.

445
00:23:04,390 --> 00:23:06,019
[Kat] Vaš naslednji sestanek.

446
00:23:06,352 --> 00:23:07,856
Hvala.

447
00:23:08,356 --> 00:23:10,194
[Vincent] Hvala, da ste me sprejeli.

448
00:23:14,202 --> 00:23:18,335
Kar dobro sem udaril v koleno.
Tekel skozi mizo.

449
00:23:18,418 --> 00:23:22,301
-[Mary]
In kdaj je bila nesreča?
-Uh, pred tremi dnevi.

450
00:23:22,384 --> 00:23:24,222
Boli kot kurba.

451
00:23:24,305 --> 00:23:26,852
žal mi je Uh, kot prasica.

452
00:23:26,936 --> 00:23:29,232
-Oprosti, um--
-[Mary] V redu je, v redu je.
Vem kaj misliš.

453
00:23:29,315 --> 00:23:33,073
[Mary sesa zobe]

454
00:23:33,156 --> 00:23:37,498
-Prosim, usedite se.
- Lovila sem svojega malega kurca
po dnevni sobi.

455
00:23:37,582 --> 00:23:39,168
Nisem videl preklete mize.

456
00:23:39,252 --> 00:23:42,509
Mmm, dobil nekaj
sam starševske poškodbe.

457
00:23:42,592 --> 00:23:44,136
Vendar brez prstana.

458
00:23:44,763 --> 00:23:46,182
ne.

459
00:23:46,432 --> 00:23:48,604
V redu, poglejmo.

460
00:23:48,688 --> 00:23:50,692
Lahko potegneš gor
vaše hlačne noge, prosim?

461
00:23:55,117 --> 00:23:57,539
-Katera je?
-Uh, levi.

462
00:24:03,341 --> 00:24:05,304
Samo povej mi, kje te boli.

463
00:24:05,387 --> 00:24:07,976
Ah! ja Bingo. Prav tam.

464
00:24:08,226 --> 00:24:10,732
Na lestvici od ena do deset,
kako huda je bolečina?

465
00:24:10,815 --> 00:24:14,405
-Deset je najslabših.
-Uh, to je kot osmica.

466
00:24:15,073 --> 00:24:18,246
Ampak iskreno,
bolečina me ne boli,
veš kaj govorim?

467
00:24:18,496 --> 00:24:21,002
Tudi jaz imam težave
zadnje čase spim, tako da ne vem

468
00:24:21,085 --> 00:24:24,300
- če je kaj
mi lahko daš tudi za to?
-Gospod, kaj želite?

469
00:24:24,383 --> 00:24:28,350
Uh, vredno tedna
Oxy, Xany in nekaj Soma?

470
00:24:28,433 --> 00:24:30,270
Mislim, lepo prosim?

471
00:24:31,607 --> 00:24:35,447
Poglej, kul je.
Vem, vse plošče
so zdaj digitalni, samo--

472
00:24:35,531 --> 00:24:38,161
samo pusti me
sedem dni za akutne bolečine

473
00:24:38,244 --> 00:24:40,541
ali karkoli, in, veš ...

474
00:24:42,545 --> 00:24:46,302
Napoteni ste bili
avtor ga. Santiago,
je to pravilno?

475
00:24:46,386 --> 00:24:48,139
ja uh...

476
00:24:48,223 --> 00:24:50,394
Dobil si ji tiste Oxije,
je rekla.

477
00:24:50,477 --> 00:24:53,066
ne vem kaj
Gospa Santiago vam je povedala o meni,

478
00:24:53,149 --> 00:24:55,320
ampak ne tečem
taka klinika tukaj.

479
00:24:55,404 --> 00:24:58,159
To je klinika za lajšanje bolečin
za bolnike v stiski.

480
00:24:58,243 --> 00:25:00,497
Želite mlin za tablete?
Greš drugam.

481
00:25:00,581 --> 00:25:02,752
No, tehnično,
V stiski sem, doc.

482
00:25:02,836 --> 00:25:05,382
-Veš kaj govorim?
-Nikoli se ne vrni sem.

483
00:25:05,465 --> 00:25:08,597
In lahko poveš gospe Santiago
da tukaj ni dobrodošla
tudi več.

484
00:25:08,681 --> 00:25:11,352
Yo, koga zajebavaš, doktor?

485
00:25:11,436 --> 00:25:13,524
Lahko bi te dal
v nor posel.

486
00:25:13,607 --> 00:25:17,197
Karkoli, nisi
edina klinika v mestu
še vedno predpisuje.

487
00:25:17,281 --> 00:25:18,617
Tvoja izguba.

488
00:25:20,495 --> 00:25:23,293
Ni čudno, da si samski.
Neumna rit.

489
00:25:23,376 --> 00:25:25,255
-Kaj si pravkar rekel?
-[Mary] Pozabi.

490
00:25:25,338 --> 00:25:27,719
[Sharon] Gospod, bom
te potrebujem-- Gospod! Gospod!

491
00:25:27,802 --> 00:25:30,140
Ali smo v položaju
zavračati nove paciente?

492
00:25:30,223 --> 00:25:31,727
Nismo preprodajalci mamil, Kat.

493
00:25:32,352 --> 00:25:33,898
Prosim, od kdaj?

494
00:25:33,981 --> 00:25:35,693
Obstajajo smernice CDC.

495
00:25:37,488 --> 00:25:39,116
Preprosto ne smeš pretiravati.

496
00:25:39,200 --> 00:25:41,329
Država propada
na klinikah, kot je naša,

497
00:25:41,412 --> 00:25:43,918
torej brez novih receptov
stare pa zožimo.

498
00:25:44,001 --> 00:25:45,880
Standarde moramo imeti.

499
00:25:46,715 --> 00:25:48,511
Kako boš zaslužil?

500
00:25:50,096 --> 00:25:52,644
Veš, da lahko pomagaš
te ljudi in voditi podjetje
hkrati?

501
00:25:52,727 --> 00:25:54,773
Ni nujno, da je
enega ali drugega.

502
00:25:59,281 --> 00:26:01,870
-[visoko piskanje]
-[predvajanje glasbe z radia]

503
00:26:01,954 --> 00:26:05,210
[mehanik]
Vaš katalizator
manjkal, zato ga nadomestimo.

504
00:26:05,293 --> 00:26:07,381
Kako to misliš, pogrešan?
Je odpadlo?

505
00:26:07,464 --> 00:26:10,303
Ne. Nekdo verjetno krade.

506
00:26:10,387 --> 00:26:12,307
Zakaj bi nekdo to ukradel?

507
00:26:12,391 --> 00:26:15,313
Zdaj vidim vedno več,
narkomani kradejo za odpad.

508
00:26:15,397 --> 00:26:18,236
Na ta način enostavno zaslužijo 200 $.

509
00:26:18,319 --> 00:26:20,908
Vi ste peta oseba
Ta teden zamenjam.

510
00:26:20,992 --> 00:26:24,833
Hmm, vesel sem, da slišim posel
uspeva vsem.

511
00:26:24,916 --> 00:26:26,419
Koliko sem ti dolžan?

512
00:26:30,343 --> 00:26:31,847
2500 dolarjev?

513
00:26:33,308 --> 00:26:36,690
-Ali sploh lahko prideš sem dol?
-Ti že dam
popust na delo.

514
00:26:36,773 --> 00:26:38,026
prosim

515
00:26:40,488 --> 00:26:42,326
[Mary vzdihne]

516
00:26:49,006 --> 00:26:50,885
[stroj piska]

517
00:26:50,968 --> 00:26:53,724
-To ni dobro.
-Ne, ta deluje.
Zaženi znova.

518
00:26:57,649 --> 00:26:59,819
-[pisk stroja]
-[Mary] Ali sprejemate čeke?

519
00:26:59,903 --> 00:27:01,489
[nežno igranje kitare]

520
00:27:01,573 --> 00:27:02,867
[šepeta] V redu.

521
00:27:06,040 --> 00:27:08,002
[Michael vzdihne]

522
00:27:11,425 --> 00:27:14,766
[Yvette]<i> Mama, Jenny je vstopila</i>
<i>Columbia tudi. Mogoče mi</i>
<i>bi lahko bila sostanovalca naslednje leto.</i>

523
00:27:14,849 --> 00:27:17,437
-[Mary]<i> To je super za Jenny.</i>
-[Yvette]
<i>Ne zveniš navdušeno.</i>

524
00:27:17,522 --> 00:27:19,358
[Mary]<i> Ne, sem, srček, sem.</i>

525
00:27:19,441 --> 00:27:21,112
<i>Sem samo s pacientom.</i>
<i>Naj te pokličem kasneje.</i>

526
00:27:21,195 --> 00:27:26,623
[♪]

527
00:27:27,625 --> 00:27:29,546
[moški]
<i>No, kaj boš naredil?</i>

528
00:27:29,629 --> 00:27:31,675
[Mary]<i> No, pomagalo bi</i>
<i>če imaš prekleto službo,</i>

529
00:27:31,758 --> 00:27:33,804
<i>zato mi ni treba plačati</i>
<i>za otroke</i>
<i>in vse--</i>

530
00:27:33,887 --> 00:27:35,558
[man]<i> Torej me pričakuješ</i>
<i>plačati za to?</i>

531
00:27:35,641 --> 00:27:36,893
<i>Nisem ji povedal</i>
<i>na Columbia.</i>

532
00:27:36,977 --> 00:27:41,737
[♪]

533
00:27:42,905 --> 00:27:44,408
[ropotanje kovancev]

534
00:27:54,470 --> 00:27:56,098
[Michael vzdihne]

535
00:28:06,536 --> 00:28:08,582
[predvajanje elektronske glasbe]

536
00:28:08,665 --> 00:28:10,460
[visoko piskanje]

537
00:28:13,801 --> 00:28:18,644
[prekrivajoče se, tiho klepetanje]

538
00:28:18,727 --> 00:28:21,608
-Ja, potrebujem kopijo tega.
-To je bilo narejeno.

539
00:28:21,691 --> 00:28:24,739
[prekrivanje,
zamolklo klepetanje se nadaljuje]

540
00:28:24,823 --> 00:28:27,160
[glasba se okrepi]

541
00:28:32,588 --> 00:28:34,592
Dober dan! Kako nam gre?

542
00:28:34,676 --> 00:28:36,011
-Lepo te je videti.
-[ženska] G. Kassar.

543
00:28:36,095 --> 00:28:38,934
kako si
Kako si, Chuck?

544
00:28:39,268 --> 00:28:41,021
[Jacob odkašlja grlo]

545
00:28:41,105 --> 00:28:43,025
Kako je šlo z
lobisti Pain Care Forum?

546
00:28:43,109 --> 00:28:45,196
Tako dolgo kot čeki
jasno, oni bodo sprejeli račun.

547
00:28:45,280 --> 00:28:48,119
Poslušaj, kaj veš
o tem AG Ablees?

548
00:28:48,871 --> 00:28:51,543
Želi biti junak,
ampak ga lahko razbijem.

549
00:28:51,626 --> 00:28:53,922
Bolje bi bilo
za to, kar vam plačamo, dajte no.

550
00:28:59,391 --> 00:29:03,859
Poslušaj, um, potrebujem te
narediti nekaj zame,
ko naselimo Ohio.

551
00:29:03,942 --> 00:29:08,075
Uh... [smeh]
... te moram vnesti
beseda zame s tablo.

552
00:29:10,079 --> 00:29:11,583
[Dana se smeje]

553
00:29:13,754 --> 00:29:15,173
Ne vem, Jacob.

554
00:29:17,427 --> 00:29:19,014
Ste pripravljeni na to?

555
00:29:19,097 --> 00:29:21,268
Tvoj oče ne bo odstopil
brez boja.

556
00:29:21,352 --> 00:29:23,941
Zdaj je sprememba neizogibna.

557
00:29:24,024 --> 00:29:26,195
vprašanje je,
ali želite biti pred tem,

558
00:29:26,278 --> 00:29:27,615
ali za tem?

559
00:29:28,032 --> 00:29:29,744
Strinjam se, s stališča PR,

560
00:29:29,827 --> 00:29:32,040
da je sprememba v vodstvu
bi bilo dobrodošlo--

561
00:29:32,123 --> 00:29:34,211
KanMed potrebuje nov obraz.
Ali ne?

562
00:29:34,294 --> 00:29:36,967
Tudi če gre za isto družino,
nekdo za čiščenje
naša zlomljena podoba,

563
00:29:37,050 --> 00:29:40,683
in na neki ravni,
my father understands that.

564
00:29:44,189 --> 00:29:47,780
Bilo bi bolj gladko
zanj, da ...
voljno odstopil, ampak...

565
00:29:47,863 --> 00:29:49,324
[Jacob se smeje]

566
00:29:49,408 --> 00:29:50,995
You think he's gonna do that?

567
00:29:51,078 --> 00:29:56,255
[♪]

568
00:29:57,883 --> 00:29:59,011
oče.

569
00:30:00,346 --> 00:30:02,267
Pogrešal sem dobro vojno sobo.

570
00:30:03,895 --> 00:30:06,358
-What are-- what you doing here?
-[Lawrence] I'm finishing it.

571
00:30:06,442 --> 00:30:08,446
Ne, to je, uh...
to je slaba ideja.

572
00:30:08,530 --> 00:30:10,450
Uh, z Dana sva lahko
požarni zid v tem,

573
00:30:10,534 --> 00:30:12,454
and there's-- there's no need
da pokažeš obraz.

574
00:30:12,538 --> 00:30:15,168
Mmm, Jakob,
if you could have settled this,

575
00:30:15,251 --> 00:30:16,671
bi do zdaj imeli.

576
00:30:16,755 --> 00:30:18,800
Očka, potrebujem te
da mi zaupaš tukaj.

577
00:30:19,969 --> 00:30:21,138
Ker si moj sin?

578
00:30:23,142 --> 00:30:26,231
Veš
to zame ne deluje.

579
00:30:26,315 --> 00:30:28,737
Kako si bom zaslužil
če mi ne daš priložnosti?

580
00:30:29,572 --> 00:30:32,035
Poglej... [vzdihne] ... to je...

581
00:30:32,118 --> 00:30:34,373
ta stvar se je nadaljevala
dovolj dolgo, v redu?

582
00:30:34,456 --> 00:30:38,172
Imel si priložnost.
Zdaj, ko me vidijo,
sedi nasproti njih,

583
00:30:38,255 --> 00:30:41,261
bodo vedeli
mislimo resno, v redu?

584
00:30:41,345 --> 00:30:43,725
-Dana, seznani me.
-[Dana] Lepo vas je videti, gospod.

585
00:30:43,809 --> 00:30:46,523
Da, trije tožniki bodo
družine na strani Ohia.

586
00:30:46,606 --> 00:30:48,192
Hm, brez skrbi, naredil bom...

587
00:30:48,275 --> 00:30:50,864
[nežno orkestralno
predvajanje glasbe]

588
00:30:50,948 --> 00:30:53,954
[Jeff] To te ne zanima
je to tehnično nezakonito?

589
00:30:54,371 --> 00:30:57,210
Res mi je vseeno.
Zabavno je.

590
00:30:57,545 --> 00:30:59,047
včasih.

591
00:31:01,845 --> 00:31:05,476
Ali ni noro,
kako videti nekoga, na primer,
zunaj svojega delovnega okolja

592
00:31:05,561 --> 00:31:08,232
se lahko popolnoma spremeni
tvoj pogled na njih?

593
00:31:08,315 --> 00:31:10,236
-Jeff?
-Ja.

594
00:31:11,155 --> 00:31:12,992
Ne uniči ga.

595
00:31:13,075 --> 00:31:14,327
v redu

596
00:31:15,496 --> 00:31:19,379
Oh, človek, kot bi videl
nekdo v vzporednem vesolju.

597
00:31:19,672 --> 00:31:22,427
veš,
Nisem samo podgana za droge.

598
00:31:22,511 --> 00:31:24,097
Nisem samo zdravnik.

599
00:31:29,024 --> 00:31:30,611
-Jeff.
-Hmm?

600
00:31:31,111 --> 00:31:33,575
Potrebujem te, da me daš nazaj
na predavanju krog.

601
00:31:35,119 --> 00:31:37,207
Oh, kaj za vraga, Mary?

602
00:31:38,042 --> 00:31:40,547
Je šlo za to?

603
00:31:40,631 --> 00:31:43,093
-Da in ne.
-Poglej.

604
00:31:43,929 --> 00:31:47,310
žal mi je,
ampak KanMed nas noče
za promocijo oksikodona.

605
00:31:47,393 --> 00:31:50,901
-Veš,
to pomeni, da ni več predavanj.
-Ampak potrebujem ta predavanja.

606
00:31:50,984 --> 00:31:53,322
Jaz predstavljam večino
mojega dohodka z govori.

607
00:31:53,405 --> 00:31:56,161
In-- in verjemite mi,
Jaz sem za eno izjemno hvaležen.

608
00:31:56,245 --> 00:31:58,667
Veš, ti mi pomagaš
vsako leto dosežem svojo kvoto.

609
00:31:58,750 --> 00:32:02,048
-Nisem tega delal zaradi tebe.
-Poglejte, KanMed verjame
ni dober videz za njih

610
00:32:02,131 --> 00:32:05,514
promovirati opioide
ko jih obtožujejo
za epidemijo.

611
00:32:05,764 --> 00:32:08,394
Mislim, poglej, grozno je,
kaj se dogaja tam zunaj.

612
00:32:08,477 --> 00:32:10,439
Pol mojih kolegov
so bili odpuščeni.

613
00:32:10,524 --> 00:32:13,530
-Srečo imam, da še vedno imam službo.
-Torej, kaj naj naredim?

614
00:32:13,780 --> 00:32:16,368
Preživite zaradi svojega šarma
in preklete mavrične žemljice?

615
00:32:16,451 --> 00:32:18,414
Oh, sranje.

616
00:32:18,497 --> 00:32:21,211
Ne bi te ubil, če bi ga uporabil
malo se očaraj.

617
00:32:24,134 --> 00:32:26,471
v redu
Bom iskren s teboj.

618
00:32:26,556 --> 00:32:29,729
KanMed je pravkar dobil novo zdravilo
odobrila FDA,

619
00:32:29,812 --> 00:32:31,481
imenuje se NOX.

620
00:32:31,566 --> 00:32:34,572
Je opioidni antagonist.
Za prevelike odmerke.

621
00:32:35,489 --> 00:32:38,580
Vau. Dobivate plačilo
da jih ubijem in rešim, kaj?

622
00:32:38,663 --> 00:32:40,751
Oh, tega ne slišim.
[odčisti grlo]

623
00:32:40,834 --> 00:32:43,130
Izvedeno bo
v naslednjih nekaj tednih.

624
00:32:43,213 --> 00:32:44,592
V redu, poslušam.

625
00:32:44,675 --> 00:32:46,470
Mislim, da imam vzorec
tukaj nekje.

626
00:32:46,554 --> 00:32:48,349
[mečkanje plastike]

627
00:32:48,432 --> 00:32:50,186
Tukaj. To lahko obdržiš.

628
00:32:52,273 --> 00:32:54,444
Lahko se daje
skozi oblačila.

629
00:32:54,528 --> 00:32:58,202
KanMed želi krog predavanj
sestavljajo prvi posredovalci.

630
00:32:58,285 --> 00:33:02,168
Veste, policija, EMT, ampak...
Tudi jaz bi te lahko dal naprej.

631
00:33:02,251 --> 00:33:05,174
Pravzaprav mislim, da bi bilo dobro
imeti nekaj zdravnikov
ga promovirati.

632
00:33:05,257 --> 00:33:07,011
Malo je
izven moje pristojnosti.

633
00:33:07,095 --> 00:33:09,474
Vem, ampak...

634
00:33:09,558 --> 00:33:12,146
mogoče ti lahko pomaga priti do tebe
nazaj tja, kjer moraš biti.

635
00:33:14,652 --> 00:33:18,242
Hvala.
In oprosti, ker sem bil oster.

636
00:33:18,325 --> 00:33:20,079
Bil sem malo pod stresom.

637
00:33:20,162 --> 00:33:22,083
Ni ti treba
opraviči se mi.

638
00:33:24,337 --> 00:33:27,427
In poslušaj,
malo se moraš izpuhati.

639
00:33:30,266 --> 00:33:33,439
Ali pa tega morda ne bi smeli narediti
preveč redna stvar.

640
00:33:35,276 --> 00:33:36,486
Nisem dobro, kaj?

641
00:33:37,823 --> 00:33:40,453
Hotel sem reči,
Učim vrtenje.

642
00:33:40,871 --> 00:33:43,543
Lahko prideš,
kot moj gost, kadarkoli.

643
00:33:43,626 --> 00:33:45,129
Zastonj.

644
00:33:45,212 --> 00:33:47,718
Čakaj, ti si inštruktor vrtenja?

645
00:33:47,801 --> 00:33:50,724
rekel sem ti,
Nisem samo zastopnik drog.

646
00:33:51,475 --> 00:33:52,811
Vsakdo ima stranski vrvež.

647
00:33:52,895 --> 00:33:55,483
Ah, imamo
kaj moramo narediti, kajne?

648
00:33:55,859 --> 00:33:58,405
Mm, še eno vzporedno vesolje.

649
00:33:58,489 --> 00:34:00,326
[igra nežna klavirska glasba]

650
00:34:00,409 --> 00:34:05,670
[♪]

651
00:34:11,431 --> 00:34:13,937
[Dana] Pojdimo čez
načrt igre, g. Kassar.

652
00:34:14,855 --> 00:34:17,485
Želim poskusiti in se pogovoriti
Sposoben nazaj v več držav,

653
00:34:17,569 --> 00:34:20,534
vendar obstaja dobra možnost
bodo želeli
svoje naselje.

654
00:34:20,617 --> 00:34:23,372
In posredovanje je zapečateno
iz javnosti, oče,
torej brez kamer.

655
00:34:23,540 --> 00:34:25,376
Ko vzgajajo
njihove priče,

656
00:34:25,459 --> 00:34:29,342
danes, potrebujem zate
biti stoičen in neomajen.

657
00:34:29,425 --> 00:34:30,720
Ni problem.

658
00:34:31,973 --> 00:34:34,227
Očka, nikoli nisi bil
iz oči v oči
s temi tožniki.

659
00:34:34,562 --> 00:34:36,566
Nekatera od teh pričevanj
lahko postane lepo ...

660
00:34:36,649 --> 00:34:38,736
- čustveno.
-Ja.

661
00:34:39,445 --> 00:34:41,826
[Lawrence] Nič ne bo
spremenim svoj položaj, sin.

662
00:34:41,909 --> 00:34:43,328
-Miklavž.
-[Dana] Dobro.

663
00:34:43,412 --> 00:34:45,667
Ohio zahteva 30 milijonov dolarjev.

664
00:34:45,750 --> 00:34:47,880
Predlagamo
ponuja pet milijonov.

665
00:34:47,963 --> 00:34:50,009
Pričakujejo nas
plačati za odvisnike od heroina,

666
00:34:50,092 --> 00:34:52,514
in zdaj moramo plačati
tudi za zdravje vseh?

667
00:34:52,598 --> 00:34:56,021
Če te napadejo
in reci, da si neobčutljiv
do opioidne krize,

668
00:34:56,104 --> 00:34:59,778
zavrtimo in rečemo, da KanMed
je zdaj vodja
pri drogah za odvračanje od zlorabe.

669
00:34:59,862 --> 00:35:02,408
Ja, samo to jim povej
KanMed razdeljuje milijone

670
00:35:02,491 --> 00:35:04,788
pri spremljanju zdravil na recept
programi, pojedo to sranje.

671
00:35:04,872 --> 00:35:07,961
To ni za oditi
iz govornih točk
izpostavili smo za vas, gospod.

672
00:35:08,045 --> 00:35:10,800
Bomo naredili
vse, kar lahko, da jih obdržimo
od spraševanja tebe.

673
00:35:10,884 --> 00:35:13,806
Radi bi
da danes zaključim s tem.

674
00:35:13,890 --> 00:35:16,562
-[škripanje gum]
-[rogovi trobijo]

675
00:35:16,646 --> 00:35:18,816
[igra srhljiva glasba]

676
00:35:24,410 --> 00:35:25,997
-Oprosti. Oprosti, človek.
-Oprostite.

677
00:35:26,081 --> 00:35:28,335
-Tam je vrsta.
-Poslušaj. saj vem
Nujno je.

678
00:35:28,418 --> 00:35:30,799
- Živjo, zdravo.
-[Sharon] Gospod, imeli ga boste
čakati v vrsti.

679
00:35:30,882 --> 00:35:33,680
Sem prihajam
leta, to mora
nekaj šteje, kajne?

680
00:35:33,763 --> 00:35:36,309
-Kaj je nujno?
-Jaz-- rabim
polnilo na recept.

681
00:35:36,393 --> 00:35:37,938
Ja, mar ne vsi, človek?
Postavite se v vrsto.

682
00:35:38,021 --> 00:35:39,942
Nič hudega, lahko
dogovorite se za sestanek--

683
00:35:40,025 --> 00:35:41,988
Ne, hej. Poglej.
Vseeno mi je, plačal bom dvojno.

684
00:35:42,071 --> 00:35:44,450
Tukaj imam denar.
meni je vseeno.

685
00:35:44,535 --> 00:35:47,331
-Moram k zdravniku.
-[Sharon] V redu, gospod.
Trenutno je ni notri.

686
00:35:47,415 --> 00:35:49,795
To je sranje, kaj so
vsi ti ljudje počnejo tukaj?

687
00:35:49,878 --> 00:35:51,966
-[Sharon] Gospod.
-Čakanje v vrsti,
kot bi moral biti, človek.

688
00:35:52,049 --> 00:35:53,970
-Bi prosim odjebal?
-[tupi]

689
00:35:54,053 --> 00:35:55,974
-Nisem mislil tega.
-Saj silimo drug drugega?

690
00:35:56,057 --> 00:35:58,061
-Ne, ne silimo
drug drugega.
-Ne, samo potisnil si me.

691
00:35:58,145 --> 00:36:00,525
žal mi je Rekel sem, da mi je žal,
v redu Nisem mislil.

692
00:36:00,608 --> 00:36:02,821
-Ne, tudi meni je žal.
-Hej, daj no. Stop. Stop.
Stop. Stop.

693
00:36:02,904 --> 00:36:04,490
[Michael godrnja] Hej, nehaj.

694
00:36:04,575 --> 00:36:06,369
- [moški] Oprosti, stari!
-[Michael] Nehaj!

695
00:36:06,453 --> 00:36:07,706
Kar naprej, srček.
-brcajo drug drugega,
-mami.

696
00:36:07,789 --> 00:36:10,002
-[Mary] Hej! Oh! Oh!
-[Michael godrnja od bolečine]

697
00:36:10,085 --> 00:36:12,006
hej hej
Kaj za vraga se dogaja?

698
00:36:12,089 --> 00:36:14,177
Oba, pojdita od tod,
ali pa kličem policijo.

699
00:36:14,260 --> 00:36:16,932
- Moram te videti.
-Oprostite, ni jih
termini za vas.

700
00:36:17,016 --> 00:36:19,605
-Doktor, slabo mi je.
-Če si bolan,
potem pojdi do hos--

701
00:36:19,688 --> 00:36:21,525
Ne potrebujem bolnišnice!
Lahko napolniš?

702
00:36:21,609 --> 00:36:23,403
-Moraš oditi!
-Samo napolni mi!

703
00:36:23,487 --> 00:36:25,575
Tukaj niste dobrodošli.
Dale, spravi ga od tod.

704
00:36:25,658 --> 00:36:27,954
-Lahko bi to takoj napisal!
Jebi se, Dale!
-Pokliči policijo!

705
00:36:28,038 --> 00:36:30,752
Samo vzemite blazinico,
Vem, da je tam zadaj.
Prosim, le prinesite blazinico!

706
00:36:30,835 --> 00:36:32,798
-Gospod, prosim, odidite!
-Ne bom odšel. nisem
odhajam, dokler me ne vidiš.

707
00:36:32,881 --> 00:36:34,885
-Kat, pokliči policijo.
-Ne bom odšel
dokler me ne vidiš.

708
00:36:34,968 --> 00:36:37,641
-Poklical bom policijo, gospod.
-Pokliči jih, vseeno mi je.

709
00:36:37,724 --> 00:36:39,060
Takoj pokliči policijo.
-Res?

710
00:36:39,143 --> 00:36:41,064
Takoj jih pokliči. ja!

711
00:36:41,857 --> 00:36:44,487
-[lomljenje stekla]
-[Mary zadiha]

712
00:36:44,571 --> 00:36:46,826
Prekleto, zdaj pa potrebujem
iti v bolnišnico.
Ste srečni?

713
00:36:46,909 --> 00:36:50,583
ja! In ti, prosim,
Dale, spravi jih od tod.

714
00:36:50,667 --> 00:36:52,921
-[Dale] Slišal si jo. gremo
-Si v redu?

715
00:36:53,004 --> 00:36:55,593
-[Sharon] Oh, moj bog, Mary.
-Kaj se dogaja?

716
00:36:55,677 --> 00:36:57,764
Jaz ne-- To-- Zelo mi je žal.

717
00:36:57,848 --> 00:37:00,687
Jaz sem tako-- Prosim.
bom jemal
sestanki v kratkem.

718
00:37:00,770 --> 00:37:02,607
-Sedi.
-Vstopi, srček.

719
00:37:02,691 --> 00:37:04,485
-Ali lahko prineseš kozarec?
-Razumem, Mary.

720
00:37:04,570 --> 00:37:06,949
Samo vzemi - to je samo,
žal nam je To bo ...

721
00:37:07,032 --> 00:37:08,703
-Si poklical policijo?
-Seveda ne.

722
00:37:08,786 --> 00:37:09,872
V redu, dobro.

723
00:37:09,955 --> 00:37:12,209
[igra zlovešča kitarska glasba]

724
00:37:12,293 --> 00:37:17,721
[♪]

725
00:37:21,937 --> 00:37:24,233
[Michael stoka od bolečine]

726
00:37:28,743 --> 00:37:30,078
[škripanje gum]

727
00:37:36,800 --> 00:37:38,930
-Hej, tukaj ne smeš parkirati!
-Ja, ja.

728
00:37:40,850 --> 00:37:42,938
V redu, vse je pripravljeno.

729
00:37:43,021 --> 00:37:46,194
Samo poskrbite
ohranjaš roke suhe
vsaj 48 ur,

730
00:37:46,277 --> 00:37:49,701
potem se lahko opereš
s hladno vodo,
dvakrat na dan.

731
00:37:49,785 --> 00:37:52,248
Prav tako lahko vzamete
dva od teh vsake štiri ure.

732
00:37:52,331 --> 00:37:56,089
-[visoko zvonjenje]
-No, to je Ibuprofen.

733
00:37:56,172 --> 00:37:59,303
Mogoče sem mislil
lahko mi nekaj daš
malo močnejši?

734
00:37:59,387 --> 00:38:02,894
[medicinska sestra] Oprosti.
Po receptu
register spremljanja,

735
00:38:02,978 --> 00:38:05,650
ste dosegli
vaš limit ta mesec.
Ni v naših rokah.

736
00:38:05,733 --> 00:38:08,656
[igra srhljiva orkestralna glasba]

737
00:38:08,739 --> 00:38:14,000
[♪]

738
00:38:32,036 --> 00:38:33,664
[Hicks]
Dober dan vsem.

739
00:38:33,748 --> 00:38:35,292
Moje ime je Carl Hicks.

740
00:38:35,375 --> 00:38:37,797
Danes bom vaš posrednik.

741
00:38:37,881 --> 00:38:39,968
Naš cilj tukaj
je najti rešitev

742
00:38:40,052 --> 00:38:42,891
da obe strani
so zadovoljni z.

743
00:38:42,974 --> 00:38:44,811
razumem
to je odmevno,

744
00:38:44,895 --> 00:38:47,734
in zelo čustven primer,
za vse vpletene.

745
00:38:48,151 --> 00:38:50,155
Ampak poskusimo obdržati
pridih civiliziranosti,

746
00:38:50,238 --> 00:38:53,328
da bi našli
skupni cilj reševanja.

747
00:38:54,413 --> 00:38:58,338
G. Ablees, prosim
predstaviti tožnike?

748
00:38:58,421 --> 00:39:00,008
[Ablees] Hvala, gospod.

749
00:39:02,597 --> 00:39:04,266
Mi iz velike države Ohio

750
00:39:04,350 --> 00:39:06,939
iščejo plačilo

751
00:39:07,022 --> 00:39:11,782
za odškodnino
povzroča KanMed,

752
00:39:11,865 --> 00:39:13,869
z napačno blagovno znamko
oksikodona...

753
00:39:15,540 --> 00:39:18,921
recept
opioidna zdravila proti bolečinam,

754
00:39:19,004 --> 00:39:23,054
z namenom goljufanja
in zavajajo javnost.

755
00:39:24,181 --> 00:39:27,396
Nemogoče je
določiti ceno škode

756
00:39:27,479 --> 00:39:30,570
KanMed je povzročil
družinam,

757
00:39:30,653 --> 00:39:32,907
skupnostim,
in do tega stanja.

758
00:39:35,328 --> 00:39:37,917
Družine, ki ne bodo nikoli videle
spet njihovi otroci.

759
00:39:38,544 --> 00:39:40,840
Skupnosti, ki so izgubile

760
00:39:40,923 --> 00:39:43,929
cela generacija do opioidov,

761
00:39:44,013 --> 00:39:45,474
kam so šli srednješolci

762
00:39:45,558 --> 00:39:49,440
na več pogrebov
da maturantske zabave.

763
00:39:49,691 --> 00:39:51,987
[Jacob se smeji,
čisti grlo]

764
00:39:52,070 --> 00:39:53,866
In do tega stanja,

765
00:39:55,368 --> 00:39:58,249
ki je na robu
stečaja,

766
00:39:58,959 --> 00:40:01,214
ker ne moremo dohajati
s stroški zdravstvene oskrbe,

767
00:40:01,297 --> 00:40:03,426
zaradi opioidne krize.

768
00:40:05,472 --> 00:40:06,934
In zakaj?

769
00:40:10,106 --> 00:40:13,154
Vse zavoljo pohlepa.

770
00:40:15,075 --> 00:40:19,250
Danes zahtevamo
da KanMed plača 30 milijonov dolarjev

771
00:40:19,333 --> 00:40:22,924
za odškodnino
so povzročili

772
00:40:23,592 --> 00:40:26,138
na to stanje
in njenih državljanov.

773
00:40:27,517 --> 00:40:31,900
[Hicks] Hvala, gospod Ablees.
Obramba se zdaj lahko začne
s svojo uvodno besedo.

774
00:40:31,984 --> 00:40:33,361
Hvala, gospod.

775
00:40:34,531 --> 00:40:35,992
dober dan

776
00:40:37,537 --> 00:40:39,666
Danes se bomo slišali
veliko dejstev.

777
00:40:41,002 --> 00:40:43,381
Da, nekaj dejstev je
ki pravijo, da KanMed

778
00:40:43,464 --> 00:40:45,678
preveč tržen oksikodon,

779
00:40:46,470 --> 00:40:48,308
in ta dejstva so resnična,

780
00:40:48,642 --> 00:40:52,482
in KanMed je pripravljen sprejeti
odgovornost s svoje strani.

781
00:40:53,819 --> 00:40:56,490
Ampak to je posredovanje,

782
00:40:56,575 --> 00:41:01,167
in to pomeni obe strani
mora prevzeti odgovornost,

783
00:41:01,250 --> 00:41:03,004
da se lahko srečamo
v sredini.

784
00:41:03,756 --> 00:41:05,258
Ker obstajajo tudi

785
00:41:05,342 --> 00:41:07,429
nekaj drugih dejstev
bomo slišali danes.

786
00:41:09,601 --> 00:41:12,105
Dejstva o tem, kako FDA
odobril zdravilo

787
00:41:12,189 --> 00:41:15,278
vedeli so, da močno zasvoji.

788
00:41:17,282 --> 00:41:20,246
Dejstva o posameznikih

789
00:41:20,539 --> 00:41:23,211
z zlorabo snovi,
ki so bili jasno

790
00:41:23,294 --> 00:41:24,631
zloraba zdravila.

791
00:41:26,635 --> 00:41:29,808
Dejstva o tem, kako nesposobni zdravniki

792
00:41:29,891 --> 00:41:32,062
postal neodgovoren,

793
00:41:32,145 --> 00:41:35,402
ker to razumemo
obstaja opioidna kriza
v tej državi.

794
00:41:35,485 --> 00:41:39,201
In KanMed
je zavezan k pomoči.

795
00:41:39,284 --> 00:41:42,834
Vendar kaže na eno podjetje
in en izdelek

796
00:41:42,917 --> 00:41:48,846
ki nikoli ni bil sestavljen
več kot 3,6 % vseh
recepti za opioide

797
00:41:48,929 --> 00:41:52,352
res zgreši cilj
o tem, kako to popraviti.

798
00:41:52,436 --> 00:41:56,193
[igra srhljiva orkestralna glasba]

799
00:41:59,784 --> 00:42:01,287
[Michael povoha]

800
00:42:09,219 --> 00:42:16,150
[♪]

801
00:42:24,918 --> 00:42:26,253
[Michael povoha]

802
00:42:29,343 --> 00:42:30,554
[Michael zakašlja]

803
00:42:31,430 --> 00:42:33,309
[man] V redu, kdo je naslednji?
pridi no

804
00:42:33,392 --> 00:42:35,940
Oprostite, gospod?
Ali imaš cigareto,
slučajno?

805
00:42:36,023 --> 00:42:37,442
Oprosti, ne kadim.

806
00:42:38,444 --> 00:42:39,697
Ti sub ali met?

807
00:42:41,033 --> 00:42:43,454
-Kaj je to?
-Suboxone ali metadon?

808
00:42:44,791 --> 00:42:46,878
Uh, kaj mi lahko dajo,
predvidevam

809
00:42:46,962 --> 00:42:50,218
Oh, prvič si.

810
00:42:50,301 --> 00:42:53,391
-Ja.
-[man] Samo sekundo, v redu?

811
00:42:53,474 --> 00:42:56,982
Danes te ne bodo videli
če si nov. Moral bi
takoj zjutraj odšel.

812
00:42:57,065 --> 00:42:59,863
-Res?
-Ja. In potem morajo
test za uriniranje in vam vzame bris.

813
00:42:59,946 --> 00:43:01,365
Lahko traja dneve.

814
00:43:01,448 --> 00:43:03,996
[vzdihne] Sploh nimam ur.

815
00:43:04,079 --> 00:43:06,250
Kaj potrebuješ? H?

816
00:43:06,333 --> 00:43:08,672
Ne, tega ne počnem.
Potrebujem samo oksije.

817
00:43:08,755 --> 00:43:11,511
Uf, moj želodec. Oh, moj bog.

818
00:43:11,595 --> 00:43:14,684
Dobro presojam značaj.
Povem ti kaj. Imam fanta.

819
00:43:14,767 --> 00:43:16,855
To ni problem.
Lahko te pripeljem do njega.

820
00:43:19,484 --> 00:43:21,447
Priklopil te bom.

821
00:43:21,531 --> 00:43:23,367
ne vem Mogoče bi moral
pojdi nazaj na urgenco.

822
00:43:23,451 --> 00:43:27,375
Sranje, res ti mora biti všeč
čakanje v vrstah.

823
00:43:27,459 --> 00:43:30,298
- [moški] Bogata oseba?
- Vso srečo s tem.

824
00:43:30,381 --> 00:43:32,803
-[Michael se posmehuje]
-Stari, imaš denar?

825
00:43:33,680 --> 00:43:36,393
ja Samo nekaj jih potrebujem
dokler ne obiščem svojega zdravnika,

826
00:43:36,477 --> 00:43:38,815
ali drugega zdravnika, ampak...

827
00:43:38,899 --> 00:43:40,401
lahko greva zdaj?

828
00:43:40,485 --> 00:43:42,907
Umiri se, človek,
Dobiti moram svoj odmerek. ampak...

829
00:43:42,990 --> 00:43:44,744
ja, po tem seveda.

830
00:43:44,827 --> 00:43:46,665
Imam te. Naj te ne skrbi.

831
00:43:48,835 --> 00:43:50,673
[visoko piskanje]

832
00:43:50,756 --> 00:43:57,728
[♪]

833
00:44:20,899 --> 00:44:22,570
-Hvala za čakanje.
-Oh, ni problema.

834
00:44:22,653 --> 00:44:25,826
Oprosti za nered
v čakalnici.

835
00:44:25,909 --> 00:44:28,790
-Prosim, usedite se.
-Jaz-- ne morem.

836
00:44:30,001 --> 00:44:32,840
Torej vas boli križ?

837
00:44:32,923 --> 00:44:35,763
Da, bolelo je
že nekaj tednov.

838
00:44:35,846 --> 00:44:37,933
Počutim se
samo še slabše je.

839
00:44:38,017 --> 00:44:41,106
Smem vprašati, kako ste me našli?
Oh, našel sem te na internetu.

840
00:44:41,190 --> 00:44:44,029
Ponavadi ne vidimo vhodov
brez napotnice.

841
00:44:44,112 --> 00:44:46,033
Razumem-- Jaz, um--

842
00:44:46,116 --> 00:44:48,789
ti si pravzaprav
najbližji zdravnik
v moji soseski,

843
00:44:48,872 --> 00:44:50,918
in res ne morem voziti
trenutno,

844
00:44:51,001 --> 00:44:52,797
ali celo sedi v avtu.

845
00:44:52,880 --> 00:44:54,132
Imaš dobre ocene.

846
00:44:55,009 --> 00:44:57,640
v redu
Grem pogledat.

847
00:45:04,654 --> 00:45:06,156
[slaba živahna glasba]

848
00:45:06,240 --> 00:45:08,912
[Michael bruha]

849
00:45:08,995 --> 00:45:11,083
[Reggie]
Dez, človek, kaj za vraga?

850
00:45:11,166 --> 00:45:13,797
Zakaj za vraga si prinesel to
dopesick belec v mojo posteljico?

851
00:45:13,880 --> 00:45:15,926
Moj blok je
takoj za vogalom.

852
00:45:16,009 --> 00:45:18,180
Gotovino ima.
On je kul, Reggie.

853
00:45:18,264 --> 00:45:21,270
Uh, oprosti za to.
Jaz sem Michael.

854
00:45:21,353 --> 00:45:23,817
Oh, nikomur ni mar
kako ti je ime, stari.

855
00:45:23,900 --> 00:45:25,863
[Michael stoka]

856
00:45:25,946 --> 00:45:27,533
-Si policaj?
-[Michael] Ne.

857
00:45:27,616 --> 00:45:30,706
Oh, to super gripo ima.
On ni policaj.

858
00:45:31,749 --> 00:45:34,212
Kaj si, nekakšen
profesor, odvetnik ali kaj drugega?

859
00:45:34,296 --> 00:45:37,803
Ne, sranje, nekako ima
tisto znanstveno vzdušje zanj.

860
00:45:37,887 --> 00:45:40,224
dec. Utihni za vraga.

861
00:45:43,063 --> 00:45:46,654
Ne morem verjeti, da si prinesel
ta žalostna droga
profesor policaj tukaj.

862
00:45:46,738 --> 00:45:48,073
Rekla je, da imaš oksije.

863
00:45:48,157 --> 00:45:49,869
[posmehuje se]
"Rekla je, da imaš oksije."

864
00:45:49,952 --> 00:45:51,748
-[Dez se hihita]
Je narobe s tabo, človek?

865
00:45:51,831 --> 00:45:53,752
-Imaš denar?
-Ja.

866
00:45:57,676 --> 00:45:58,929
veš...

867
00:46:03,187 --> 00:46:05,776
veš, če si policaj,
bi mi moral povedati, kajne?

868
00:46:09,992 --> 00:46:11,370
Ni prekleti policaj, kajne?

869
00:46:11,453 --> 00:46:13,875
Ne, ne, ne, ne, ne.

870
00:46:15,127 --> 00:46:18,133
Potreboval te bom
malo bolje od tega.

871
00:46:20,806 --> 00:46:22,058
Mm.

872
00:46:30,366 --> 00:46:31,828
Kar naprej, stari.

873
00:46:33,038 --> 00:46:34,165
Smrčaj to sranje.

874
00:46:35,418 --> 00:46:38,424
[Michael vzdihne, smrkne]

875
00:46:38,508 --> 00:46:40,177
Oh.

876
00:46:40,261 --> 00:46:41,764
Hvala.

877
00:46:41,848 --> 00:46:43,977
Oh, prekleto A, stari.

878
00:46:44,060 --> 00:46:45,772
[Reggie smrči]

879
00:46:45,856 --> 00:46:47,358
Ah, človek,
ti nisi prekleti policaj.

880
00:46:47,442 --> 00:46:50,281
-[Dez se hihita]
-Samo še en prekleti OC odvisnik.

881
00:46:50,364 --> 00:46:52,953
[Dez se hihita] Povedal sem ti.

882
00:46:53,037 --> 00:46:54,414
[Michael vzdihne]

883
00:46:55,374 --> 00:46:57,755
-[Michael se odkašlja]
-Vse prodam na eBayu.

884
00:46:58,923 --> 00:47:01,053
Vložite samo čisti denar
v banki, me čutiš?

885
00:47:01,136 --> 00:47:03,307
Reggie ima
prvi <i> Agent Unknown</i> strip.

886
00:47:03,390 --> 00:47:06,480
- Mu boš pokazal?
-Ne.

887
00:47:06,564 --> 00:47:09,737
-Daj no, prinesel sem ti dogovor!
Zato mi pusti, da vidim.
-Ne.

888
00:47:09,820 --> 00:47:12,408
-Sploh ne bom
vzemite ga iz plastike.
-Ne, Dez, ne.

889
00:47:12,492 --> 00:47:15,749
Ne bom ti dovolil
mastne roke se dotikajo mojega sranja.

890
00:47:15,832 --> 00:47:18,922
Srečo imaš, da sem ti sploh dovolil
v moji posteljici.

891
00:47:19,005 --> 00:47:21,009
Jebi se in
daj mi stenice in sranje.

892
00:47:21,093 --> 00:47:24,224
Je narobe s tabo?
Umazana rit.

893
00:47:24,307 --> 00:47:27,188
[Michael vzdihne] V redu,
kako bo to šlo, stari?

894
00:47:30,361 --> 00:47:33,283
Ali slišiš tega tipa?
kaj hočeš 30-ih, 40-ih?

895
00:47:33,367 --> 00:47:36,123
-Uh, 40-a... 40-a so dobra, ja.
-To-- to je 50.

896
00:47:36,206 --> 00:47:37,751
Vsak.

897
00:47:37,835 --> 00:47:39,797
[Michael] V redu.

898
00:47:39,880 --> 00:47:42,970
To je približno 6 dolarjev na tableto
v lekarni, stari.

899
00:47:43,053 --> 00:47:44,974
Ali je to videti kot
prekleta lekarna zate?

900
00:47:45,057 --> 00:47:48,982
V redu, tukaj.
To je-- to je 800, torej.
Karkoli me že to prizadene.

901
00:47:51,069 --> 00:47:52,238
[Michael vzdihne]

902
00:47:52,321 --> 00:47:53,825
Zakaj si tako poten, stari?

903
00:47:53,908 --> 00:47:55,077
Daj no, človek, prosim.

904
00:47:56,246 --> 00:47:58,417
Takoj se vrnem.

905
00:47:58,500 --> 00:48:00,171
[Dez] In strip, prosim.

906
00:48:01,883 --> 00:48:03,260
[Reggie] Ah.

907
00:48:03,343 --> 00:48:04,555
človek!

908
00:48:06,099 --> 00:48:07,936
Rekel si
minilo je približno pet tednov,

909
00:48:08,020 --> 00:48:10,942
tehnično torej nismo
govorimo o kronični bolečini.

910
00:48:11,527 --> 00:48:13,447
Hm, bom pogledal
pri teh rentgenskih posnetkih.

911
00:48:13,531 --> 00:48:15,619
Hvala, ker si jih prinesel.

912
00:48:15,702 --> 00:48:17,873
[brnenje stroja]

913
00:48:19,627 --> 00:48:21,129
V redu, dobro.

914
00:48:21,213 --> 00:48:23,300
Ti rentgenski posnetki kažejo
ki ga nimaš

915
00:48:23,383 --> 00:48:26,264
kakršne koli zlomljene kosti
v hrbtenici ali bokih.

916
00:48:28,227 --> 00:48:31,483
Se mi zdi
kot ukleščen išiasični živec.

917
00:48:31,567 --> 00:48:34,657
Zdaj lahko pomagajo zdravila
lajšati bolečino,
vendar to ni zdravilo.

918
00:48:34,740 --> 00:48:37,996
Jaz bi vam priporočal
obiščite našega akupunkturista

919
00:48:38,080 --> 00:48:40,334
ali fizioterapevt
s katerimi delamo.

920
00:48:45,177 --> 00:48:46,429
jaz samo...

921
00:48:48,768 --> 00:48:52,066
[voha] Ne vem
kaj zdaj storiti glede bolečine.

922
00:48:52,149 --> 00:48:55,281
[sobs] Veš,
Samo-- Samo razmišljam o

923
00:48:55,364 --> 00:48:57,703
konec vsega,
Ne vem, in ...

924
00:48:57,786 --> 00:49:00,709
[Katie vzdihne]
... moraš narediti, da se ustavi.

925
00:49:00,792 --> 00:49:02,211
prosim

926
00:49:04,465 --> 00:49:06,052
-[Mary vzdihne]
-[Katie povoha]

927
00:49:06,136 --> 00:49:08,473
Kako dolgo si že
brez oksikodona?

928
00:49:08,558 --> 00:49:11,313
[Katie] Minili so trije tedni?

929
00:49:11,396 --> 00:49:13,735
[igra zlovešča orkestrska glasba]

930
00:49:13,818 --> 00:49:19,203
[♪]

931
00:49:23,420 --> 00:49:26,301
v redu

932
00:49:26,384 --> 00:49:29,265
Ti bom pisala
recept za oksikodon.

933
00:49:29,349 --> 00:49:31,019
Deset miligramov.

934
00:49:31,102 --> 00:49:34,275
In želim, da ga vzameš
trikrat na dan.

935
00:49:34,359 --> 00:49:37,281
Ampak moraš storiti
zraven tudi fizikalna terapija.

936
00:49:37,365 --> 00:49:40,287
-Obljubi?
-[Katie] Obljubim.

937
00:49:40,371 --> 00:49:43,210
-Hvala za razumevanje.
-[Mary] Ni za kaj.

938
00:49:43,293 --> 00:49:45,799
[nerazločno klepetanje]

939
00:49:45,882 --> 00:49:48,721
[Sharon] Živjo, to bo 150 $,
in nimamo zavarovanja.

940
00:49:48,805 --> 00:49:50,224
v redu

941
00:49:59,743 --> 00:50:01,371
Samo igral se je.

942
00:50:01,454 --> 00:50:02,666
[Dez se hihita]

943
00:50:02,749 --> 00:50:04,127
Nimam posteljnih stenic.

944
00:50:05,588 --> 00:50:08,260
Ni šans, uh...

945
00:50:09,930 --> 00:50:14,439
Poznal sem tega tipa,
Mislim-- mislim, da je bil, kot,
shizo ali kaj podobnega.

946
00:50:14,523 --> 00:50:16,359
Včasih sem kuhala
z njim v mojem šotoru,

947
00:50:16,443 --> 00:50:19,282
in, um, enkrat
Privezoval sem ga,

948
00:50:19,365 --> 00:50:21,244
in pravkar sem videl vse te hrošče

949
00:50:21,327 --> 00:50:25,628
plazi se po njem,
samo, kot ...
nori hrošči.

950
00:50:25,712 --> 00:50:30,722
Mislil sem, da se spotikam.
Kot nekaj PCP sranja ali karkoli drugega.
Samo-- in pravkar sem odšel.

951
00:50:30,805 --> 00:50:34,395
Pravkar sem pustil vse svoje sranje tam,
oblačila, vse.

952
00:50:34,479 --> 00:50:36,316
In nikoli več nazaj.

953
00:50:38,571 --> 00:50:42,453
veš,
samo da veš, kot, uf,

954
00:50:42,537 --> 00:50:44,165
kot da imam standarde.

955
00:50:46,336 --> 00:50:49,258
Nisem, kot,

956
00:50:49,342 --> 00:50:51,304
veš, tako umazano.

957
00:50:51,387 --> 00:50:52,599
ja

958
00:50:57,441 --> 00:50:59,530
Nisem mislil, da si umazan.

959
00:50:59,613 --> 00:51:01,534
ja

960
00:51:01,617 --> 00:51:03,788
-V redu, profesor.
-Oh. Hvala.

961
00:51:03,871 --> 00:51:06,501
-V redu si, stari.
- Najlepša hvala.

962
00:51:06,585 --> 00:51:08,296
In, Dez. hej

963
00:51:08,380 --> 00:51:10,635
Ne jemlji tega sranja
iz preklete plastike.

964
00:51:10,718 --> 00:51:13,808
-V redu.
- Zajebal boš
realna vrednost pri nadaljnji prodaji.

965
00:51:17,314 --> 00:51:19,485
Imate kakšen <i> Amnesia Man</i> strip?

966
00:51:21,322 --> 00:51:24,287
[predvaja skrivnostna glasba]

967
00:51:24,955 --> 00:51:26,499
[navijanje množice]

968
00:51:29,338 --> 00:51:30,842
[Allison oslovska]

969
00:51:40,444 --> 00:51:42,741
[navijanje množice]

970
00:51:42,824 --> 00:51:44,620
Lepo, Scottie!

971
00:51:45,538 --> 00:51:48,376
Delal je
izvajal proste mete vso sezono.

972
00:51:50,632 --> 00:51:53,470
[navijanje množice]

973
00:51:53,554 --> 00:51:55,683
ja!

974
00:52:02,822 --> 00:52:05,035
-[žvižganje]
-[Allison] Ooh.

975
00:52:07,164 --> 00:52:09,670
-Prepozen si.
-Bolje pozno kot nikoli, kajne?

976
00:52:09,753 --> 00:52:12,466
-[Allison se zasmehne] Prav.
-[Michael] Kako mu gre?

977
00:52:12,550 --> 00:52:13,761
Zdrobi ga.

978
00:52:15,013 --> 00:52:17,936
-Mogoče trener
ga bom zdaj začel, kaj?
-Ja, upam.

979
00:52:18,019 --> 00:52:19,940
-[parent] Nazaj, Josh!
-[trener] Gremo, fantje!

980
00:52:20,023 --> 00:52:21,944
-Michael, si v redu?
-V redu sem, samo...

981
00:52:22,027 --> 00:52:23,656
-Promet je.
-Znojiš se.

982
00:52:23,739 --> 00:52:25,702
-Ja, jaz...
-Kaj se dogaja s tvojo roko?

983
00:52:25,785 --> 00:52:27,706
Samo malo mi popusti,
prosim, Allison.

984
00:52:27,789 --> 00:52:29,960
Ločena sva, se spomniš?
Tega mi ni treba več početi.

985
00:52:30,043 --> 00:52:31,964
Stvar, ki jo ti in jaz
narediti skupaj

986
00:52:32,047 --> 00:52:35,053
se pojavi pravočasno za Scottie,
in tega ne moreš storiti.

987
00:52:35,137 --> 00:52:37,809
-Daj no.
-Dober fant, Scottie!

988
00:52:39,980 --> 00:52:41,149
Daj no, prijatelj!

989
00:52:43,486 --> 00:52:46,159
-Hej, je to...
-Samo moji recepti.

990
00:52:46,242 --> 00:52:48,831
Ali to resno počneš
pred areno?

991
00:52:48,914 --> 00:52:51,587
-Pri devetletniku
košarkarska igra?
-V redu, v redu.

992
00:52:51,670 --> 00:52:53,716
To so ponaredki.
Ta kreten me je ukradel.

993
00:52:53,799 --> 00:52:56,387
-Kaj si dobil?
-Nič, v redu sem. Odpusti.

994
00:52:56,471 --> 00:52:59,018
-Odpusti.
-Ja, če bi bil totalni preklet
nered je v redu, ti si v redu.

995
00:53:00,855 --> 00:53:04,613
Hej, vidiš to, trener?
Dobro srce, Scottie!
O tem govorim!

996
00:53:04,696 --> 00:53:07,034
Kaj mu bo treba
dobiti več časa za igro?

997
00:53:07,117 --> 00:53:09,455
Trener ne ve
kaj dela.

998
00:53:09,539 --> 00:53:12,086
veš kaj
Zakaj ne bi bil zajeban
ob svojem času, prav?

999
00:53:12,169 --> 00:53:14,966
Spet se hočeš predozirati na karkoli že
v žepu, zame prav.

1000
00:53:15,050 --> 00:53:17,471
Ne stori tega zdaj.
To je Scottiejev čas.

1001
00:53:17,555 --> 00:53:19,935
Ker nimaš
odnos z
lastni starši

1002
00:53:20,018 --> 00:53:22,732
da si nenehno
poskušajo sabotirati
tvoj odnos z najinim sinom,

1003
00:53:22,816 --> 00:53:25,487
ampak tega ne bom naredil
s tabo več. moj bog--

1004
00:53:25,571 --> 00:53:26,907
- [zadiha] Oh, moj bog!
-[srbenje]

1005
00:53:26,990 --> 00:53:29,663
Michael! Oh, zelo mi je žal.

1006
00:53:29,746 --> 00:53:31,792
-[Michael godrnja]
-[Allison] Jezus.

1007
00:53:31,875 --> 00:53:33,587
-Spravi me od tod, prosim.
-[Allison] V redu. Oh...

1008
00:53:33,671 --> 00:53:36,927
v redu v redu Oh, zelo mi je žal.
Pridi, pridi.

1009
00:53:37,846 --> 00:53:39,014
Zelo mi je žal.

1010
00:53:39,098 --> 00:53:40,768
[moški] To je Scottiejev oče?

1011
00:53:40,852 --> 00:53:42,522
Scottie!

1012
00:53:42,605 --> 00:53:44,860
Oprosti, trener. Scottie.

1013
00:53:44,943 --> 00:53:47,156
Pridi sem, srček, iti moramo.
Tvoj oče je bolan.

1014
00:53:47,239 --> 00:53:49,661
-[Michael kašlja]
-Daj no.

1015
00:53:49,744 --> 00:53:52,082
-[človek] Poglej čudaka.
-[množica mrmra]

1016
00:53:55,046 --> 00:53:56,215
[Kat] 'Saj, doktor?

1017
00:53:56,299 --> 00:53:57,802
[stroj piska]

1018
00:53:57,886 --> 00:53:59,054
Kakšen dan, kaj?

1019
00:53:59,138 --> 00:54:00,307
Oh, je že konec?

1020
00:54:02,060 --> 00:54:03,647
Torej, kosilo z Jeffom?

1021
00:54:04,315 --> 00:54:07,070
-Je šlo dobro?
-Nehaj vohati okoli za namigi.

1022
00:54:07,154 --> 00:54:09,158
No, moraš
daj mi nekaj.

1023
00:54:09,241 --> 00:54:10,995
Ali ste vedeli
je inštruktor vrtenja?

1024
00:54:11,078 --> 00:54:13,709
O, bog, nisem presenečen
s tistimi žemljicami.

1025
00:54:13,792 --> 00:54:16,172
[smeh]
In to je vse, kar imam zate.

1026
00:54:17,842 --> 00:54:20,681
V redu, hm, ne vem
kdaj je pravi čas,

1027
00:54:20,765 --> 00:54:22,685
tako da bom samo
pojdi in povej.

1028
00:54:22,769 --> 00:54:24,564
Potrebujem povišico.

1029
00:54:24,648 --> 00:54:27,361
-Se hecaš?
-Kaj? Spet smo v poslu.

1030
00:54:27,444 --> 00:54:29,699
ti si--

1031
00:54:29,783 --> 00:54:32,914
Vau.
Zdaj res ni pravi čas.

1032
00:54:32,997 --> 00:54:36,045
[Kat] V redu, kdaj je?
Ker sem bil
tukaj delam tri leta,

1033
00:54:36,128 --> 00:54:38,717
in nikoli te nisem prosil za
povišico ali celo dodaten dan dopusta.

1034
00:54:38,801 --> 00:54:41,890
-[Mary] Zakaj danes?
-[Kat] Ker
povišujejo mi najemnino.

1035
00:54:43,142 --> 00:54:46,984
Žal mi je, ampak kaj se zgodi
zunaj pisarne
ni moja odgovornost.

1036
00:54:47,735 --> 00:54:50,156
Torej si me pripravljen zamenjati?

1037
00:54:51,075 --> 00:54:53,831
Všeč si mi, Kat,
uživam v tvoji družbi,

1038
00:54:53,914 --> 00:54:56,168
in ti si v veselje
imeti po pisarni.

1039
00:54:56,252 --> 00:54:58,089
Ampak nisi nenadomestljiv.

1040
00:54:58,172 --> 00:55:00,845
Prosim, ne zmotite se
moja prijaznost za šibkost.

1041
00:55:02,097 --> 00:55:04,936
[Kat] Veš, lahko bi
reči isto stvar tebi.

1042
00:55:05,020 --> 00:55:06,898
o čem govoriš

1043
00:55:07,734 --> 00:55:10,698
Vi ste ginekolog
ki vodi kliniko za lajšanje bolečin.

1044
00:55:14,288 --> 00:55:16,459
Veš, samo je
majhna povišica, to je to,

1045
00:55:16,543 --> 00:55:19,048
tako da mi ni treba, kot,
stres vsak mesec.

1046
00:55:19,131 --> 00:55:21,887
Ne bi vedel kaj
to je tako, da ne poudarjam.

1047
00:55:24,141 --> 00:55:27,064
Ah, hočeš narediti udrtino
v tej vrsti bolnikov ali ne?

1048
00:55:27,147 --> 00:55:28,274
Ja, oprosti.

1049
00:55:29,903 --> 00:55:31,155
Lahko o tem govorimo kasneje?

1050
00:55:32,449 --> 00:55:34,328
ja Ja, zagotovo.

1051
00:55:42,260 --> 00:55:44,348
-Daj no.
-Oh, ja.

1052
00:55:44,431 --> 00:55:47,939
Danes si dobro igral, Scottie.
Oprosti, ker sem ti pokvaril igro.

1053
00:55:48,022 --> 00:55:51,738
V redu je, oče.
Samo želim, da ti bo bolje.

1054
00:55:51,822 --> 00:55:55,955
-[Michael vzdihne]
-Ali ga ne bi smeli vzeti
v bolnišnico ali kaj?

1055
00:55:56,038 --> 00:55:58,251
[Michael] Ne, ne, v redu sem.
Samo prehlad je.

1056
00:55:58,334 --> 00:56:00,965
[Allison] V redu je, prijatelj.
Boš dobil svojega očeta

1057
00:56:01,048 --> 00:56:03,554
kozarec vode
in odejo, prosim?

1058
00:56:03,637 --> 00:56:05,975
-Bog, vse boli.
-Michael.

1059
00:56:06,058 --> 00:56:09,064
-To je v mojih kosteh.
-Kako lahko pomagam?

1060
00:56:09,148 --> 00:56:11,277
Potrebujem samo tablete, prosim.
Ali jih imate?

1061
00:56:11,360 --> 00:56:13,281
-Ne.
-Je kaj zgoraj?
Karkoli, prosim?

1062
00:56:13,364 --> 00:56:15,285
-Ne.
-Ali... Nič zgoraj?
-Ne, nič več tablet.

1063
00:56:15,368 --> 00:56:17,289
Zaradi njih ti postane slabo.
Kličem center za razstrupljanje...

1064
00:56:17,372 --> 00:56:19,794
Ne, ne, ne.
Ne grem nazaj tja.

1065
00:56:19,878 --> 00:56:21,338
Mogoče tokrat
bo drugačen,

1066
00:56:21,422 --> 00:56:23,259
ali te bomo našli
še eno mesto kamor grem,

1067
00:56:23,342 --> 00:56:25,514
vendar mi ne moreš povedati
da ne boš šel.

1068
00:56:25,598 --> 00:56:27,852
pridi no [stokanje]

1069
00:56:27,935 --> 00:56:29,814
Kako se je to zgodilo?

1070
00:56:29,898 --> 00:56:32,110
Moral bi imeti
manjša operacija hrbta.

1071
00:56:32,194 --> 00:56:34,448
To je bilo to in zdaj
ves čas si napušen.

1072
00:56:34,532 --> 00:56:37,454
Ne poskušam se napušiti,
prav? Trudim se, da ne bi bil bolan.

1073
00:56:37,538 --> 00:56:39,208
-V redu.
-Razumeš?

1074
00:56:39,291 --> 00:56:42,047
Ja, razumem. žal mi je

1075
00:56:42,130 --> 00:56:44,176
-[Michael kašlja]
-Oprosti.

1076
00:56:44,259 --> 00:56:45,971
Koliko tablet vzamete na dan?

1077
00:56:46,055 --> 00:56:48,351
[Michael kašlja]
Ne vem, 40 ali 50.

1078
00:56:48,434 --> 00:56:50,230
50?

1079
00:56:50,313 --> 00:56:52,150
Nisem vedel
bilo je tako slabo, nisem...

1080
00:56:52,234 --> 00:56:54,321
Potovanje krivde ne pomaga,
Allison, v redu?

1081
00:56:54,404 --> 00:56:56,993
Ne poskušam
kriv si, Michael.
Skrbi me zate, v redu?

1082
00:56:57,077 --> 00:56:58,622
Skrbi me za Scottie--

1083
00:56:59,999 --> 00:57:01,335
Hej, srček.

1084
00:57:03,130 --> 00:57:05,218
Mislim, da bi morali,
hm, vzemi svojega očeta

1085
00:57:05,301 --> 00:57:06,888
ležati v sobi za goste.

1086
00:57:06,972 --> 00:57:08,099
-Ja?
-Ja.

1087
00:57:08,182 --> 00:57:09,351
-Daj no.
-Ja.

1088
00:57:09,434 --> 00:57:11,272
-Uleži se tukaj.
-V redu.

1089
00:57:11,355 --> 00:57:14,111
Oh, imaš sobo za goste.
To je lepo.

1090
00:57:14,194 --> 00:57:16,448
Ja, moralo bi biti elegantno.
Plačal si za to.

1091
00:57:17,492 --> 00:57:18,537
Izvoli, očka.

1092
00:57:18,620 --> 00:57:20,456
Dober fant si, Scottie.

1093
00:57:21,543 --> 00:57:23,045
Mmm.

1094
00:57:23,714 --> 00:57:26,218
Verjetno sem ga dobil
s strani tvoje mame, kaj?

1095
00:57:26,302 --> 00:57:28,139
[Allison se smeji]
Daj no, otrok. Gor.

1096
00:57:28,222 --> 00:57:29,559
hej

1097
00:57:30,476 --> 00:57:32,063
-[Scottie] Hej, oče?
-[Michael zakašlja]

1098
00:57:32,147 --> 00:57:33,734
ja

1099
00:57:33,817 --> 00:57:35,946
[Scottie]
Kdaj ti bo bolje?

1100
00:57:36,030 --> 00:57:38,242
v redu sem
Prehlad je, sem ti rekel.

1101
00:57:39,494 --> 00:57:41,248
-Oče.
-[Michael] Kaj?

1102
00:57:41,332 --> 00:57:43,002
Ne moreš mi kar naprej lagati.

1103
00:57:44,421 --> 00:57:46,425
Lahko povem
nekaj je narobe.

1104
00:57:47,427 --> 00:57:49,056
Vsak lahko.

1105
00:57:51,435 --> 00:57:53,356
Glej, oprosti mi, v redu?
žal mi je

1106
00:57:55,360 --> 00:57:58,115
Ni mi treba, da rečeš
žal ti je več.

1107
00:57:59,117 --> 00:58:01,205
Oprosti je samo beseda.

1108
00:58:01,288 --> 00:58:03,209
Nič ne pomeni.

1109
00:58:04,294 --> 00:58:06,675
Kar potrebujem
je za vas, da se izboljšate.

1110
00:58:06,758 --> 00:58:09,722
-[Michael vzdihne]
- Da bi dejansko postalo bolje.

1111
00:58:13,730 --> 00:58:15,149
[Michael se smeje]

1112
00:58:16,820 --> 00:58:18,280
Jaz, uh...

1113
00:58:21,286 --> 00:58:22,497
[vohanje]

1114
00:58:25,754 --> 00:58:28,092
[ostro izdihne]

1115
00:58:28,175 --> 00:58:29,846
Torej to je kaj
izgleda, kajne?

1116
00:58:33,687 --> 00:58:35,106
Kaj?

1117
00:58:38,780 --> 00:58:40,199
Skalno dno.

1118
00:58:46,211 --> 00:58:49,301
v redu v redu
Bom naredila. Bom že bolje.

1119
00:58:49,384 --> 00:58:50,637
-Šla bom.
-[Allison] Prosim--

1120
00:58:50,721 --> 00:58:52,850
jaz grem Grem, pridi.

1121
00:58:58,904 --> 00:59:01,785
-[Allison] Počakaj--
-V redu?
Bom naredil, obljubim.

1122
00:59:01,868 --> 00:59:03,580
obljubim

1123
00:59:06,418 --> 00:59:08,590
[sopci]
Prosim, spravite ga od tod.

1124
00:59:08,673 --> 00:59:10,844
-V redu. Baby, pridi sem.
-Prosim.

1125
00:59:10,928 --> 00:59:12,640
Pustimo tvojega očeta počivati, prav?
pridi no

1126
00:59:12,723 --> 00:59:15,604
[slabi žalostna glasba]

1127
00:59:17,525 --> 00:59:19,152
[Michael stoka]

1128
00:59:19,236 --> 00:59:24,454
[♪]

1129
00:59:34,767 --> 00:59:36,186
[vpijoč]

1130
00:59:36,270 --> 00:59:37,815
[visoko piskanje]

1131
00:59:37,898 --> 00:59:39,777
[ura tiktaka]

1132
00:59:40,946 --> 00:59:44,871
[rahlo]
...proti njemu in upravi--

1133
00:59:44,954 --> 00:59:48,335
O čem govorimo?
Smo vsi dobri?

1134
00:59:49,589 --> 00:59:51,341
-Uh, ja.
-[Lawrence] Uh.

1135
00:59:51,425 --> 00:59:55,517
Samo načrtujemo
naša naslednja poteza, kajne?

1136
00:59:55,601 --> 00:59:59,692
Oprostite, želeli smo iti čez
nekaj zapiskov z ekipo
preden gremo nazaj noter.

1137
01:00:00,861 --> 01:00:04,702
V redu, torej, uh, kakšen je načrt?
Ostajamo pri petih?

1138
01:00:06,121 --> 01:00:07,833
Ti povem, ko se odločim.

1139
01:00:09,795 --> 01:00:13,762
Kdaj se odločiš? ali ti--
Hočeš vključiti mene
v tej strategiji ali kaj?

1140
01:00:13,845 --> 01:00:15,641
Oh, vem, kje stojiš.

1141
01:00:17,060 --> 01:00:19,815
Vem, da me želiš ven.

1142
01:00:21,986 --> 01:00:24,742
Uh, oče. oče.
To ni-- poslušaj.

1143
01:00:24,825 --> 01:00:26,746
To je samo kozmetična krinka.

1144
01:00:26,829 --> 01:00:29,501
Veš, morda ne bi
ustanovil to podjetje,

1145
01:00:29,585 --> 01:00:32,006
ampak sem prepričan kot hudič
imel vizijo
spremeniti v imperij.

1146
01:00:32,090 --> 01:00:34,094
-Vem!
- Imel sem vizijo.
-To vem.

1147
01:00:34,177 --> 01:00:35,681
kaj imaš
poleg slepe ambicije?

1148
01:00:35,764 --> 01:00:37,433
-Imaš vizijo? Ja?
-Ja, imam, oče.

1149
01:00:37,518 --> 01:00:38,979
Če bi nehal
delati vse po svoje

1150
01:00:39,062 --> 01:00:40,774
in samo poslušaj me,
potem bi lahko to popravil.

1151
01:00:40,857 --> 01:00:43,947
-Se boste podprli?
-Pojdiva ven.

1152
01:00:44,030 --> 01:00:47,955
-Oče? Očka, vse bo v redu.
-KanMed bo
čisto v redu, ja.

1153
01:00:48,038 --> 01:00:51,003
Ni ti treba gledati
za tobačne družbe
da vidim to.

1154
01:00:51,086 --> 01:00:53,675
Ampak kaj pa
po poravnavi?

1155
01:00:53,758 --> 01:00:57,725
Po poravnavi?
Kaj je to za vraga važno,
o čem govoriš

1156
01:00:57,808 --> 01:00:59,562
[Lawrence ostro izdihne]

1157
01:00:59,645 --> 01:01:03,737
spomnim se
ko ste bili otroci,

1158
01:01:03,820 --> 01:01:06,659
in ti si vedno--

1159
01:01:06,743 --> 01:01:08,663
vedno si kradel
igrače tvojega brata.

1160
01:01:10,959 --> 01:01:12,921
Nisem jaz kriv, da je dal odpoved, oče.

1161
01:01:13,005 --> 01:01:15,719
Jaz sem tisti, ki je ostal zraven
tvoja stran v jarkih

1162
01:01:15,802 --> 01:01:17,931
medtem ko so se zidovi udrli.

1163
01:01:18,015 --> 01:01:19,727
To sem si zaslužil.

1164
01:01:19,810 --> 01:01:21,104
Rodili ste se v to.

1165
01:01:21,188 --> 01:01:22,983
Ja, no, prekleto si bil tudi ti!

1166
01:01:26,114 --> 01:01:29,496
Preživetje najmočnejših,
ali nisi tega naučil nas?

1167
01:01:30,164 --> 01:01:32,961
Kitajska. Brazilija.

1168
01:01:33,045 --> 01:01:36,761
Osredotočeni smo na neregulirane trge
kjer imamo
komaj opraskal površino,

1169
01:01:36,844 --> 01:01:39,767
in medtem ko ZDA
zadene oksikodon,

1170
01:01:39,850 --> 01:01:43,482
tukaj obnovimo,
s poudarkom na anti-opioidih
antagonistična zdravila, oče.

1171
01:01:43,566 --> 01:01:45,737
Kupil si mi komplet orodij--
[odmeva]<i> Antagonistična zdravila, oče.</i>

1172
01:01:45,821 --> 01:01:47,825
Res je, da
vse lahko naredimo, oče.
<i>...karkoli, oče.</i>

1173
01:01:47,908 --> 01:01:51,498
<i>Karkoli, karkoli.</i>
Anti-opioid
antagonistična zdravila, oče.

1174
01:01:51,582 --> 01:01:53,586
Dal si mi orodje.

1175
01:01:53,670 --> 01:01:54,755
Naj gradim.

1176
01:01:58,262 --> 01:02:00,600
Tako mi je žal.
Zdaj smo spet notri.

1177
01:02:00,684 --> 01:02:02,563
Ja, še nismo končali, Dana.

1178
01:02:06,278 --> 01:02:07,739
ja Mi smo.

1179
01:02:15,589 --> 01:02:17,634
[klepetanje s tipkami]

1180
01:02:22,644 --> 01:02:24,982
Oh, ne,
Gospa. Ne moreš nazaj tja.
Z bolnikom je.

1181
01:02:25,065 --> 01:02:27,069
-Oprostite, doktor.
-V redu je, zdaj jo lahko vidim.

1182
01:02:27,153 --> 01:02:29,324
Ne, ne, so še drugi
ki čakajo.

1183
01:02:29,407 --> 01:02:31,829
-V redu je. Prepričan sem
samo minuto bo.
-Potrebujem zdravnika.

1184
01:02:31,913 --> 01:02:35,252
V redu je, gospa Monroe, tukaj sem.
V čem se zdi težava?

1185
01:02:35,336 --> 01:02:38,258
M-- Gospa Monroe?
Koliko tablet si vzela?

1186
01:02:38,342 --> 01:02:40,346
-Koliko?
-Ja, odkar sem te danes videl?

1187
01:02:40,429 --> 01:02:43,101
Danes te nisem videla.

1188
01:02:43,185 --> 01:02:45,189
Ne spomniš se
vaš termin

1189
01:02:45,272 --> 01:02:47,235
zgodaj zjutraj,
Gospa Monroe?

1190
01:02:47,318 --> 01:02:50,909
-ga. Monroe?
-Sem-- sem
ti povem o Hectorju?

1191
01:02:50,992 --> 01:02:53,623
Ja, ja, povedal si mi
o Hectorju danes zjutraj.

1192
01:02:53,706 --> 01:02:55,292
V redu, izključena je iz rezervacije.

1193
01:02:55,376 --> 01:02:57,714
[tlesk s prsti]
hej Gospa Monroe, gospa Monroe.

1194
01:02:57,798 --> 01:03:00,219
-Potrebujem več.
-Ne vem,
Mislim, da imaš dovolj.

1195
01:03:00,302 --> 01:03:02,766
Preverite njeno torbico.
Gospa Monroe, ostanite z mano!
Gospa Monroe?

1196
01:03:02,849 --> 01:03:04,310
- [ga. Monroe] Ja.
-Prazno je, z današnjim datumom.

1197
01:03:04,394 --> 01:03:06,106
-Oh! Bog, počakaj.
-V redu, jo imaš?

1198
01:03:06,189 --> 01:03:07,985
-[Sharon] Imam jo.
-[Kat] V redu, imam jo.

1199
01:03:08,068 --> 01:03:09,279
[Mary] V redu. V redu, gospa Monroe?

1200
01:03:09,362 --> 01:03:11,074
-Ne diha.
-Kaj?

1201
01:03:11,157 --> 01:03:13,161
-Naj pokličem 911?
-Ne, naj poskusim nekaj!

1202
01:03:13,245 --> 01:03:15,124
Začetek-- Ššš!
Daj no, začni dihati.

1203
01:03:15,207 --> 01:03:17,128
-Daj no!
-[Sharon] Hej, daj no.
Gospa Monroe! pridi no

1204
01:03:17,211 --> 01:03:19,257
-[Mary] Na njeni rami.
-[Sharon] Jo imaš?

1205
01:03:19,340 --> 01:03:21,094
[Kat] Imam jo, imam jo.

1206
01:03:21,177 --> 01:03:23,265
-[Sharon] Doc, ona--
-[Mary] Oh.

1207
01:03:28,442 --> 01:03:30,112
Kako dolgo traja
začeti delati?

1208
01:03:30,195 --> 01:03:31,782
ne vem
Lahko do dve minuti.

1209
01:03:31,866 --> 01:03:33,201
Dve minuti!
V redu, torej naj pokličemo?

1210
01:03:33,285 --> 01:03:34,955
-Ne, poglej...
-Ali si nor?

1211
01:03:35,039 --> 01:03:37,335
[Mary] V redu, dajmo, gremo.

1212
01:03:37,418 --> 01:03:38,880
-[Kat] Gospa Monroe!
-[Mary] Zbudi se.

1213
01:03:38,963 --> 01:03:40,717
[Kat] Daj no!
Ne diha.

1214
01:03:40,800 --> 01:03:42,971
-Kaj je...
-Pokliči. Pokliči desno--

1215
01:03:43,055 --> 01:03:44,892
-[Kat] Gospa Monroe!
-Oh, tam je...

1216
01:03:44,975 --> 01:03:46,729
-[Mary] Tukaj smo.
-Hej, tukaj je.

1217
01:03:46,812 --> 01:03:48,315
-[Sharon] Hvala bogu.
-Razumeli ste, ga. Monroe.

1218
01:03:48,398 --> 01:03:50,235
-Samo dihaj. Ja?
-V redu, potem.

1219
01:03:50,319 --> 01:03:52,073
-Si v redu? Mm-hmm? pridi no
-[stokanje]

1220
01:03:52,156 --> 01:03:54,703
- Še enkrat vdihni.
-Kaj se je zgodilo?

1221
01:03:54,787 --> 01:03:56,498
jaz-- jaz ne-- jaz--

1222
01:03:56,582 --> 01:03:58,961
ne vem
kako sem končal tukaj.

1223
01:04:05,975 --> 01:04:07,854
[Allison vzdihne]
Kako nam gre tukaj?

1224
01:04:07,938 --> 01:04:09,232
Ti mi povej.

1225
01:04:09,315 --> 01:04:11,862
[Allison se posmehuje]

1226
01:04:11,946 --> 01:04:15,119
Hm, imam dobro novico, slabo novico.

1227
01:04:15,202 --> 01:04:17,541
Našla sem center za razstrupljanje
ki te lahko prevzame.

1228
01:04:17,624 --> 01:04:20,295
-Ampak?
-Zaprejo se čez noč.

1229
01:04:21,297 --> 01:04:22,884
Rekli so, da lahko prideš
prva stvar zjutraj.

1230
01:04:22,968 --> 01:04:24,387
Ne, komaj čakam
do jutra.

1231
01:04:24,470 --> 01:04:26,266
-To je predolgo.
-Da, lahko, Michael.

1232
01:04:26,349 --> 01:04:27,978
-Moraš.
-Ne. Ne razumeš.

1233
01:04:28,061 --> 01:04:30,315
- Obljubil si mu.
-[Michael vzdihne]

1234
01:04:30,399 --> 01:04:34,240
-Moraš.
-[Michael globoko vdihne]

1235
01:04:35,367 --> 01:04:37,204
-V redu.
-[Allison] V redu.

1236
01:04:37,998 --> 01:04:39,960
v redu

1237
01:04:40,043 --> 01:04:41,296
[Michael vzdihne]

1238
01:04:41,379 --> 01:04:43,091
v redu

1239
01:04:43,175 --> 01:04:45,095
-[Allison] Daj no.
-[Michael] Mmm.

1240
01:04:46,891 --> 01:04:48,519
-[Allison] Ja?
-[Michael] Mmm.

1241
01:04:52,443 --> 01:04:56,367
Absolutno smo bili
grozno sva bila skupaj, kajne?

1242
01:04:56,451 --> 01:04:58,038
Ne bom se več poročil s tabo,

1243
01:04:58,121 --> 01:05:00,125
če je to kaj
dobivaš na.

1244
01:05:00,209 --> 01:05:02,463
V tvojih sanjah.

1245
01:05:02,547 --> 01:05:04,133
Kaj imam od tega zame?

1246
01:05:04,927 --> 01:05:08,183
Celo življenje Nar-Anon srečanj
in nočne groze?

1247
01:05:08,266 --> 01:05:11,064
[Allison] Mislim, da sem jih imela
dovolj nočnih strahov, hvala.

1248
01:05:11,147 --> 01:05:13,653
[Michael] Hej.

1249
01:05:13,736 --> 01:05:16,407
Želim, da pogledaš
tam v žepu.

1250
01:05:17,493 --> 01:05:20,082
To bi moral dati
za Scottie zame, v redu?

1251
01:05:22,336 --> 01:05:23,923
-To?
-[Michael] Ja.

1252
01:05:26,344 --> 01:05:29,016
Všeč mi je to.

1253
01:05:29,100 --> 01:05:30,937
Zakaj ga ne daš
njemu samemu?

1254
01:05:31,020 --> 01:05:33,108
-Scott--
-Hej, ne, ne, ne. Srček, srček.

1255
01:05:33,191 --> 01:05:35,947
Nočem, da me vidi
spet takole, prav?

1256
01:05:36,030 --> 01:05:37,701
Kdaj.

1257
01:05:37,784 --> 01:05:40,080
Daš mu ga.
Ti mu povej.

1258
01:05:40,163 --> 01:05:42,376
Samo povej mu
Bil sem pozabljiv in...

1259
01:05:44,213 --> 01:05:47,637
Žal mi je, da...
Ampak mi gre na bolje, v redu?

1260
01:05:49,223 --> 01:05:51,604
-[Michael vzdihne]
-V redu.

1261
01:05:51,687 --> 01:05:53,983
-V redu.
-[Michael vzdihne] Hvala.

1262
01:05:54,066 --> 01:05:55,653
[Allison] Dal mu bom.

1263
01:05:58,534 --> 01:06:00,329
Prišel boš
me obiščeš tam notri?

1264
01:06:00,412 --> 01:06:02,584
[smeh]

1265
01:06:02,667 --> 01:06:04,755
Tam bom s pomponi.

1266
01:06:08,053 --> 01:06:10,600
-To lahko narediš.
-Vem, v redu bom.

1267
01:06:13,773 --> 01:06:15,526
Človek, neverjeten bom.

1268
01:06:17,363 --> 01:06:22,081
[♪]

1269
01:06:29,261 --> 01:06:32,560
[kaplja voda]

1270
01:06:33,813 --> 01:06:36,150
[žvižganje kotlička]

1271
01:06:36,234 --> 01:06:39,073
[ura tiktaka]

1272
01:06:45,670 --> 01:06:47,256
[žvenketanje stekla]

1273
01:06:50,262 --> 01:06:53,435
[Michael stoka]

1274
01:06:53,519 --> 01:06:55,188
[šušljanje vetra]

1275
01:07:28,213 --> 01:07:32,179
V imenu tožnikov,
bi radi vzgojili
še zadnji predstavnik.

1276
01:07:33,264 --> 01:07:34,851
G. Matthew Jenkins.

1277
01:07:36,229 --> 01:07:37,524
Oh.

1278
01:07:39,778 --> 01:07:42,700
[vzdihne] Dober dan.

1279
01:07:42,784 --> 01:07:45,372
Uh, ali bi moral reči,
dober večer

1280
01:07:45,455 --> 01:07:47,877
Bil je dolg dan.

1281
01:07:47,961 --> 01:07:52,386
Vsi smo tukaj že nekaj časa,
zato bom poskušal biti kratek.

1282
01:07:53,973 --> 01:07:56,645
Jaz-- rabim
za začetek reči

1283
01:07:56,728 --> 01:08:01,320
da nisem nikoli
sebe videl kot šibko osebo.

1284
01:08:01,404 --> 01:08:05,245
Nasprotno, gledam sebe
kot močna oseba.

1285
01:08:05,328 --> 01:08:07,750
Fizično in psihično.

1286
01:08:07,834 --> 01:08:10,506
Hm...

1287
01:08:10,590 --> 01:08:12,384
Bil sem vzgojen
v res super domu,

1288
01:08:12,467 --> 01:08:14,263
z dvema ljubečima staršema.

1289
01:08:14,848 --> 01:08:18,313
Jaz, uh-- imam
moj petletni sin.

1290
01:08:21,945 --> 01:08:24,366
Vse, kar sem si kdaj želel narediti
je igral baseball.

1291
01:08:25,368 --> 01:08:26,788
In sem se.

1292
01:08:26,872 --> 01:08:28,876
Imam dobro roko.

1293
01:08:28,959 --> 01:08:30,671
Imel sem dobro roko.

1294
01:08:31,882 --> 01:08:34,804
Na koncu sem igral
Trojna žoga v Columbusu,

1295
01:08:34,888 --> 01:08:39,898
in ne bom lagal,
Prišel sem na razstavo.

1296
01:08:40,900 --> 01:08:45,743
Poklicali so me v Cleveland,
in to so bile sanje.

1297
01:08:45,826 --> 01:08:48,414
Toda kot je hotela usoda,
Jaz, uh...

1298
01:08:48,498 --> 01:08:51,420
Razstrelil sem si komolec
izven sezone,

1299
01:08:51,505 --> 01:08:53,926
in sem izvolil
za Tommy John Surgery.

1300
01:08:55,178 --> 01:08:57,976
To je postopek, ki, um,

1301
01:08:58,059 --> 01:09:00,523
običajno pomaga večini športnikov,

1302
01:09:00,606 --> 01:09:03,862
in jih naredi močnejše
kot kadarkoli prej.

1303
01:09:09,456 --> 01:09:13,047
Poglej, kaj potrebuješ
razumeti je to...

1304
01:09:15,468 --> 01:09:17,807
ko sem začel
jemati oksikodon,

1305
01:09:17,890 --> 01:09:21,648
Naredil sem točno tako
zdravnik mi je rekel.

1306
01:09:23,067 --> 01:09:24,779
Nisem zlorabil.

1307
01:09:26,575 --> 01:09:27,994
Na začetku.

1308
01:09:28,954 --> 01:09:32,795
Ne, točno sem vzel
kako ga je predpisal.

1309
01:09:36,469 --> 01:09:37,972
Ampak v meni je dobil svoje kljuke.

1310
01:09:39,976 --> 01:09:42,857
In enkrat tisto ... droga

1311
01:09:42,940 --> 01:09:45,696
je bil v mojem sistemu,

1312
01:09:45,780 --> 01:09:49,871
moje telo je postalo
fizično odvisen od tega.

1313
01:09:55,549 --> 01:09:59,139
Glej, nisem vzel oksikodona

1314
01:09:59,223 --> 01:10:03,649
zapolniti kakšno praznino

1315
01:10:03,732 --> 01:10:08,992
to je manjkalo
v mojem življenju, v redu?

1316
01:10:09,076 --> 01:10:13,000
To zdravilo ... je bilo potisnjeno ...

1317
01:10:14,086 --> 01:10:16,675
zame od--

1318
01:10:16,758 --> 01:10:18,887
no, zdravniki, ki jim zaupam.

1319
01:10:20,850 --> 01:10:22,770
In to ni njihova krivda.

1320
01:10:25,943 --> 01:10:27,530
To ni moja krivda.

1321
01:10:32,080 --> 01:10:33,625
To je tvoja krivda.

1322
01:10:38,217 --> 01:10:40,138
-Lepo delo danes.
-hvala.

1323
01:10:40,221 --> 01:10:41,558
Živjo, mami.

1324
01:10:41,641 --> 01:10:43,060
Baby! Kaj delaš tukaj?

1325
01:10:43,144 --> 01:10:44,814
-Živjo, Sharon.
-[Sharon] Hej, punca.

1326
01:10:44,898 --> 01:10:47,319
Hm, se lahko za trenutek pogovoriva?

1327
01:10:47,402 --> 01:10:49,239
Ja seveda.

1328
01:10:49,323 --> 01:10:52,663
[Yvette] Torej sem razmišljala,
če Columbia ne uspe

1329
01:10:52,747 --> 01:10:55,669
in štipendije
ne pridi skozi,
Ni mi treba iti.

1330
01:10:55,753 --> 01:10:57,840
-Tiho!
-Samo vesel sem
vem, da sem vstopil.

1331
01:10:57,924 --> 01:10:59,928
Še vedno se lahko prijavim
v državno šolo.

1332
01:11:00,011 --> 01:11:02,600
-V redu bom.
-Ne.

1333
01:11:02,683 --> 01:11:04,604
Poskrbel bom, da bo uspelo.

1334
01:11:04,687 --> 01:11:06,858
Tole imam. Ti greš.

1335
01:11:08,444 --> 01:11:11,200
-Res?
-Vsekakor.

1336
01:11:13,789 --> 01:11:16,085
-Ne skrbi.
-[Yvette se zasmeje]

1337
01:11:16,168 --> 01:11:18,799
-Šla bom.
-Greš. Ti greš.

1338
01:11:19,717 --> 01:11:23,140
Jaz ga ne bi imela
kakorkoli drugače, pridi sem.

1339
01:11:23,224 --> 01:11:25,103
[Yvette] Hvala. Hvala.

1340
01:11:25,186 --> 01:11:26,815
ne morem verjeti--

1341
01:11:27,984 --> 01:11:29,236
[Yvette se smeje]

1342
01:11:29,319 --> 01:11:31,198
[Mary]
Tako sem ponosen nate, srček.

1343
01:11:32,994 --> 01:11:34,329
jaz samo...

1344
01:11:37,252 --> 01:11:38,922
Nočem trpeti.

1345
01:11:41,260 --> 01:11:43,264
Bolečina je bila neizmerna,

1346
01:11:43,347 --> 01:11:47,773
Ne vem, če kdo od vas
spopadali s kronično bolečino.

1347
01:11:49,192 --> 01:11:51,447
Toda če sem iskren, je...

1348
01:11:51,531 --> 01:11:52,950
dolgočasno je.

1349
01:11:54,871 --> 01:11:56,415
Je monotono, je...

1350
01:11:58,879 --> 01:11:59,839
<i>je nemočno.</i>

1351
01:11:59,922 --> 01:12:02,010
[Mary vzdihne]<i> Ne.</i>

1352
01:12:02,093 --> 01:12:03,847
<i>Ne, on je-- ni v avtu.</i>

1353
01:12:03,930 --> 01:12:06,686
<i>Mora biti peš,</i>
<i>ni imel svojega avta.</i>

1354
01:12:06,770 --> 01:12:08,982
<i>Ne, razumem</i>
<i>kar pravite</i>

1355
01:12:09,066 --> 01:12:11,905
<i>Ne morem prijaviti pogrešanih oseb</i>
<i>poročilo za 48 ur,</i>

1356
01:12:11,988 --> 01:12:14,201
<i>vendar ne poslušaš</i>
<i>zame je bil doma!</i>

1357
01:12:14,284 --> 01:12:16,372
In zdaj ga ni več.

1358
01:12:16,455 --> 01:12:18,919
jaz-- prosim,

1359
01:12:19,002 --> 01:12:22,050
imaš častnike
vso noč na patrulji.

1360
01:12:22,133 --> 01:12:24,429
In samo povem ti
da potrebujem pomoč.

1361
01:12:26,266 --> 01:12:28,855
Ne, ni nevaren za druge.

1362
01:12:30,859 --> 01:12:32,153
št.

1363
01:12:33,030 --> 01:12:35,786
Komaj čakamo
za dva dni, kaj...

1364
01:12:35,869 --> 01:12:38,457
Kaj to sploh pomeni?

1365
01:12:38,542 --> 01:12:41,130
Hm, rdeči pulover,

1366
01:12:41,213 --> 01:12:44,971
uh, modra jakna.

1367
01:12:45,054 --> 01:12:48,477
["Preboleti"
igra John Graney]

1368
01:12:48,562 --> 01:12:51,400
<i>♪ Tam je prazna škatla</i>
<i>Tukaj ♪</i>

1369
01:12:51,483 --> 01:12:55,116
<i>♪ Z nedolžnim rjovenjem ♪</i>

1370
01:12:55,199 --> 01:12:58,164
<i>♪ Prebolej to, prebolej to ♪</i>

1371
01:12:58,247 --> 01:13:00,334
<i>♪ Vem, kaj hočem ♪</i>

1372
01:13:00,418 --> 01:13:03,925
<i>♪ Delati salso samo zato, ker ♪</i>

1373
01:13:04,009 --> 01:13:06,973
<i>♪ Prebolej to, prebolej ♪</i>

1374
01:13:07,056 --> 01:13:09,352
<i>♪ Poslal te bom gor, fant ♪</i>

1375
01:13:09,436 --> 01:13:12,442
<i>♪ In rdeča luč</i>
<i>Utripa ♪</i>

1376
01:13:12,526 --> 01:13:15,364
<i>♪ In dan se začne ♪</i>

1377
01:13:15,448 --> 01:13:18,370
<i>♪ In lahko bi bilo dobro ♪</i>

1378
01:13:18,454 --> 01:13:21,460
<i>♪ To je tako narobe, otroci ♪</i>

1379
01:13:21,544 --> 01:13:24,509
<i>♪ Reže kot poljub ♪</i>

1380
01:13:24,592 --> 01:13:28,140
<i>♪ Prebolej to, prebolej to ♪</i>

1381
01:13:28,224 --> 01:13:30,353
<i>♪ Prebolej to, prebolej to ♪</i>

1382
01:13:30,436 --> 01:13:32,315
[Matthew]<i> Spopadanje.</i>

1383
01:13:32,398 --> 01:13:35,572
<i>Kronična bolečina. To je mučenje.</i>

1384
01:13:37,660 --> 01:13:39,329
[zvoni telefon]

1385
01:13:39,412 --> 01:13:43,087
Ironija je, da ... [smeh]

1386
01:13:43,170 --> 01:13:47,095
... vse sem najbolj mučil
pomembni ljudje v mojem življenju.

1387
01:13:47,178 --> 01:13:50,142
[brenčanje telefona]

1388
01:13:51,353 --> 01:13:53,608
Žena me je zapustila in vzela mojega otroka.

1389
01:13:53,692 --> 01:13:57,700
[vzdihne]
No, moji starši, oni, uh...

1390
01:13:57,783 --> 01:14:00,622
zapustili so me po mojem...

1391
01:14:00,706 --> 01:14:03,962
prvi mandat
na rehabilitaciji ni obstal.

1392
01:14:04,672 --> 01:14:06,133
uh...

1393
01:14:08,387 --> 01:14:12,228
Bil sem čisto sam. [smeh]

1394
01:14:12,312 --> 01:14:14,567
[avtomatski glas]<i> Za odhod</i>
<i>glasovno sporočilo, pritisnite eno,</i>

1395
01:14:14,650 --> 01:14:16,320
<i>ali samo počakajte na ton.</i>

1396
01:14:16,403 --> 01:14:18,950
- [pisk]
-Hej, oče, tukaj Michael.

1397
01:14:19,034 --> 01:14:21,038
[povoha] Že nekaj časa je minilo, kaj?

1398
01:14:21,748 --> 01:14:23,167
Poglej, jaz...

1399
01:14:25,756 --> 01:14:27,425
torej, kličem...

1400
01:14:29,722 --> 01:14:32,143
Ne vem zakaj kličem.
Kličem... V redu.

1401
01:14:32,226 --> 01:14:35,107
Kličem, ker ... [vzdihne]

1402
01:14:37,362 --> 01:14:41,746
torej, grem nazaj
na rehabilitacijo in...

1403
01:14:43,082 --> 01:14:45,169
ne vem,
tokrat se zdi drugače.

1404
01:14:45,252 --> 01:14:47,465
-[ljudje mrmrajo]
-[klik sprožilca fotoaparata]

1405
01:14:47,549 --> 01:14:50,471
Mene ne bo več
nekaj časa, ampak ko sem zunaj...

1406
01:14:51,724 --> 01:14:55,439
[voha] Mislim, da bi bilo lepo
da zbere družino
s Scottiejem.

1407
01:14:57,653 --> 01:14:59,322
Nov začetek, veš?

1408
01:15:01,744 --> 01:15:04,165
[neslišno klepetanje]

1409
01:15:11,597 --> 01:15:14,436
[Matej]
<i>Na najnižji točki sem, um...</i>

1410
01:15:16,148 --> 01:15:17,860
<i>Živel sem pod mostom.</i>

1411
01:15:19,530 --> 01:15:20,824
<i>Brezdomec.</i>

1412
01:15:24,790 --> 01:15:26,209
<i>Ja.</i>

1413
01:15:27,336 --> 01:15:28,715
<i>Držim...</i>

1414
01:15:30,217 --> 01:15:33,641
<i>kartonski znak,</i>
<i>na koncu odcepa,</i>

1415
01:15:33,725 --> 01:15:36,188
<i>prositi za denar.</i> [smeh]

1416
01:15:47,836 --> 01:15:49,507
<i>Toda nekega dne,...</i>

1417
01:15:51,552 --> 01:15:53,765
<i>ustavil je avto in...</i>

1418
01:15:57,940 --> 01:16:00,862
<i>in okno</i>
<i>skotalila navzdol in...</i>

1419
01:16:08,753 --> 01:16:12,719
moji starši
so bili znotraj hrbta.

1420
01:16:18,272 --> 01:16:20,902
Dve leti prej,
Bil sem v višji ligi.

1421
01:16:25,620 --> 01:16:27,749
Oprostite. [vohanje]

1422
01:16:29,002 --> 01:16:30,672
Jaz res ne, uh...

1423
01:16:32,425 --> 01:16:34,429
mislim, da bi lahko...

1424
01:16:35,765 --> 01:16:39,022
kdaj izrazite hvaležnost
Imam za svoje.

1425
01:16:41,777 --> 01:16:45,034
Prenesli so, da sem šel na rehabilitacijo
štirikrat, preden sem bil čist,

1426
01:16:45,117 --> 01:16:48,958
ampak s ponosom to povem
danes sem trezen tri leta.

1427
01:16:53,551 --> 01:16:55,722
[Reggie] Ja.
Izgleda nekaj takega?

1428
01:16:55,805 --> 01:16:57,308
Mogoče?

1429
01:16:57,976 --> 01:16:59,563
[kašlja]

1430
01:17:00,732 --> 01:17:01,984
Hej, človek.

1431
01:17:03,571 --> 01:17:04,990
-Človek, hočeš vraga, profesor?
-Jebiga.

1432
01:17:05,074 --> 01:17:06,994
Prej me ne zanima,
ampak jaz--

1433
01:17:07,078 --> 01:17:10,292
ampak zdaj potrebujem pravo sranje,
ali mi lahko pomagate, prosim?

1434
01:17:10,376 --> 01:17:13,090
Ne, stari, ne morem
pomagaj ti pri tem, dawg.

1435
01:17:13,173 --> 01:17:15,512
Ne, kot v ne moreš
ali ne boš?

1436
01:17:15,595 --> 01:17:17,348
"Ne" kot v vraga
stran od tod, brat!

1437
01:17:17,431 --> 01:17:18,768
[Michael] V redu. v redu

1438
01:17:18,851 --> 01:17:20,522
-Odjebi od tod, človek!
-V redu, v redu.

1439
01:17:20,605 --> 01:17:22,526
[moški] Kaj praviš, prasica?
Ja, hodi naprej.

1440
01:17:22,609 --> 01:17:23,861
[Reggie] Obljubim.

1441
01:17:35,885 --> 01:17:38,850
-Hej.
-Kaj potrebuješ, seksi?

1442
01:17:38,933 --> 01:17:40,812
- Poskušaš zajebavati?
-Ne. Poglej--

1443
01:17:40,895 --> 01:17:43,526
Fafanje je 50,
ampak ne končaj mi v usta.

1444
01:17:43,609 --> 01:17:45,362
Jaz sem-- To ni
zakaj sem tukaj.

1445
01:17:45,446 --> 01:17:48,035
Ja, srček. si v redu
Izgledaš bolan kot kurac.

1446
01:17:48,118 --> 01:17:51,082
Ne. Potrebujem oksije.
Lahko-- lahko
poišči jih zame zraven--

1447
01:17:51,166 --> 01:17:54,506
Nimaš oksijev
tukaj okoli.
Kaj misliš, da je to?

1448
01:17:54,590 --> 01:17:57,596
ne vem Samo čutim
kot da prekleto umiram tukaj.

1449
01:17:57,679 --> 01:18:00,769
-Ali ne vsi?
-[posmehuje se]

1450
01:18:00,852 --> 01:18:03,608
Zavezal bi se,
če se mi želiš pridružiti.

1451
01:18:04,651 --> 01:18:07,574
Uh, ne, nisem...
Ne zanima me to.

1452
01:18:07,657 --> 01:18:09,202
[Kaya] Poglej.

1453
01:18:09,285 --> 01:18:11,206
Lahko ga posmrkaš
namesto da bi ga ustrelil.

1454
01:18:11,289 --> 01:18:13,961
Poleg tega ne delim
iglo z ritjo.

1455
01:18:17,844 --> 01:18:19,138
ne vem

1456
01:18:22,311 --> 01:18:23,898
Daj mi samo 40.

1457
01:18:29,660 --> 01:18:30,995
Izvolite.

1458
01:18:34,753 --> 01:18:36,005
[Kaya] Počakaj tukaj.

1459
01:18:38,176 --> 01:18:43,771
Glej, nisem se strinjal, da sem tukaj
da te pridem grajati.

1460
01:18:45,274 --> 01:18:47,194
Vsekakor ne zato, da bi vas bilo sram.

1461
01:18:51,035 --> 01:18:52,539
jaz samo...

1462
01:18:54,960 --> 01:18:56,797
Hotel sem dati obraz ...

1463
01:18:57,966 --> 01:18:59,761
na to, kako izgleda odvisnik.

1464
01:19:09,322 --> 01:19:12,077
[težko dihanje]

1465
01:19:15,793 --> 01:19:17,087
[Michael povoha]

1466
01:19:33,996 --> 01:19:35,625
[vzdihne]

1467
01:19:38,839 --> 01:19:40,217
[Kaya stoka]

1468
01:19:47,022 --> 01:19:50,780
[smeh]

1469
01:19:50,863 --> 01:19:53,744
da
to je tisto sranje.

1470
01:19:57,376 --> 01:19:58,838
[Michael] V redu.

1471
01:19:59,881 --> 01:20:01,342
[Kaya] Daj mi svoj telefon.

1472
01:20:02,762 --> 01:20:04,015
[Michael] Tukaj.

1473
01:20:15,872 --> 01:20:19,211
[Kaya] To bi vas moralo pripraviti
naravnost do jutra.

1474
01:20:19,295 --> 01:20:22,677
[Michael voha]

1475
01:20:22,761 --> 01:20:24,806
[Kaya] Izvoli, srček.

1476
01:20:26,142 --> 01:20:29,148
[Michael] Oh, moj bog. ja

1477
01:20:31,402 --> 01:20:32,697
[smeh]

1478
01:20:32,781 --> 01:20:39,795
[♪]

1479
01:20:47,977 --> 01:20:50,858
[Kaya] Vem, ti-- Oh.

1480
01:21:04,970 --> 01:21:06,890
Ti naredi to.

1481
01:21:18,496 --> 01:21:19,916
Zbudi se.

1482
01:21:25,678 --> 01:21:27,974
[sirena zavija v daljavi]

1483
01:21:28,057 --> 01:21:29,435
Joj stari.

1484
01:21:29,519 --> 01:21:31,230
Wa-- zbudi se!

1485
01:21:37,201 --> 01:21:38,537
Zbudi se, prosim!

1486
01:21:38,621 --> 01:21:41,543
[sirene se približujejo]

1487
01:21:43,547 --> 01:21:45,300
[Kaya zastoka]

1488
01:22:08,514 --> 01:22:10,183
Ubijaš ljudi.

1489
01:22:14,191 --> 01:22:16,445
Potrebujem sekundo.

1490
01:22:16,530 --> 01:22:18,951
-[Dana] Lahko vzamemo
kratek odmor?
-[Jacob] Očka, kje si...

1491
01:22:19,034 --> 01:22:21,372
[Hines] Ja.
Vzemimo pet.

1492
01:22:28,804 --> 01:22:31,183
[Lawrence vzdihne]

1493
01:22:39,241 --> 01:22:42,247
[brenčanje telefona]

1494
01:22:53,102 --> 01:22:55,608
[Allison]
<i>Lawrence, tukaj Allison.</i>

1495
01:22:55,691 --> 01:22:58,446
<i>Um,--</i>

1496
01:22:59,448 --> 01:23:02,120
<i>pravkar je klicala policija.</i>

1497
01:23:02,204 --> 01:23:03,498
<i>Michael je mrtev.</i>

1498
01:23:03,582 --> 01:23:10,428
[♪]

1499
01:23:13,727 --> 01:23:16,315
<i>Prevelik odmerek je imel.</i>
<i>Ne vem, kaj naj naredim.</i>

1500
01:23:32,515 --> 01:23:37,441
No, ni videti tako
bomo imeli čas
danes poslušajte odgovor podjetja KanMed.

1501
01:23:37,525 --> 01:23:39,654
Zjutraj se bomo ponovno zbrali.

1502
01:23:41,700 --> 01:23:43,787
Ne bo jih
kakršna koli potreba po tem.

1503
01:23:45,666 --> 01:23:48,129
-Kaj?
-Gospod?

1504
01:23:50,175 --> 01:23:54,475
Bil sem otrok, sanjal sem
V kozarec sem ujel oblak.

1505
01:23:55,895 --> 01:23:58,441
In tekel sem skozi meglo,

1506
01:23:58,525 --> 01:24:00,571
bilo je-- bilo je tako debelo

1507
01:24:00,654 --> 01:24:03,619
da sem-- sploh nisem mogel videti
moja roka pred obrazom.

1508
01:24:03,702 --> 01:24:06,290
In ko sem ga držal,
zaprt kozarec,

1509
01:24:06,373 --> 01:24:09,338
Držal sem-- Jaz--
ko sem ga dvignil proti svetlobi,

1510
01:24:09,421 --> 01:24:11,510
oblak je izginil.

1511
01:24:14,264 --> 01:24:15,851
Vzemite 30 milijonov.

1512
01:24:16,895 --> 01:24:21,655
Ni dovolj, da me poškoduješ in...
in premalo, da bi vam pomagal.

1513
01:24:21,738 --> 01:24:24,368
Uh, oče-- oče? oče.

1514
01:24:24,451 --> 01:24:26,497
Očka, kaj si...
kaj počneš

1515
01:24:26,581 --> 01:24:29,546
Imate kakšno idejo, kakšno
precedens, ki ga to postavlja?

1516
01:24:29,629 --> 01:24:31,215
Ubijaš nas, oče.

1517
01:24:33,887 --> 01:24:35,808
[Matthew] <i> Ubijaš ljudi.</i>

1518
01:24:49,586 --> 01:24:53,009
Oblikujte in napredujte v svetu

1519
01:24:53,092 --> 01:24:54,846
preden ga pustite za seboj.

1520
01:25:03,697 --> 01:25:06,536
Jaz-- to je neuporabno.

1521
01:25:08,497 --> 01:25:12,297
Veste, smešno je.
Vedno sem mislil ...

1522
01:25:12,380 --> 01:25:14,719
Zapustil bi sina
družinsko podjetje.

1523
01:25:15,804 --> 01:25:18,476
Ampak na žalost,
to si ti, Jacob.

1524
01:25:18,560 --> 01:25:19,979
Kaj se dogaja, oče?

1525
01:25:20,063 --> 01:25:22,359
Odšel je, Jacob.

1526
01:25:23,486 --> 01:25:24,822
Michaela ni več.

1527
01:25:35,426 --> 01:25:37,013
Gospod Ablees,

1528
01:25:37,097 --> 01:25:40,854
bi pristal na 30 milijonov dolarjev?

1529
01:26:01,061 --> 01:26:02,732
Za tvojo sestro je.

1530
01:26:02,815 --> 01:26:05,403
To so napačne, verjetno ...
Ali misliš...

1531
01:26:05,486 --> 01:26:08,492
[Sharon] Oh, gospa.
Ne jemljemo
danes več pacientov.

1532
01:26:08,577 --> 01:26:09,829
Oprostite...

1533
01:26:11,457 --> 01:26:13,002
[Katie] Mary Ambrose Davis,

1534
01:26:13,085 --> 01:26:15,089
Imam nalog
za tvojo aretacijo.

1535
01:26:15,173 --> 01:26:17,385
Imaš pravico
ostati tiho.

1536
01:26:17,469 --> 01:26:19,515
[Sharon] Mary. Mary.

1537
01:26:19,599 --> 01:26:21,686
<i>Ne, gospod! Naredili ste napako!</i>

1538
01:26:21,770 --> 01:26:24,441
-[Kat] Kje je
tvoj nalog tukaj?
-[Sharon] Nisem zdravnik!

1539
01:26:24,525 --> 01:26:27,030
nisem zdravnik,
Jaz sem samo medicinska sestra!

1540
01:26:27,113 --> 01:26:29,409
[prekrivajoče se klepetanje]

1541
01:26:29,493 --> 01:26:31,873
[Yvette] Mami, kaj se dogaja?

1542
01:26:31,956 --> 01:26:38,678
[♪]

1543
01:27:28,068 --> 01:27:30,532
[Michael]
<i>Hej, oče, tukaj Michael.</i>

1544
01:27:30,616 --> 01:27:32,076
<i>Minilo je nekaj časa.</i>

1545
01:27:33,622 --> 01:27:35,751
<i>Nazaj grem na rehabilitacijo.</i>

1546
01:27:35,834 --> 01:27:37,170
<i>Ko sem zunaj...</i>

1547
01:27:38,798 --> 01:27:42,598
<i>Mislim, da bi bilo lepo</i>
<i>dobiti družino</i>
<i>skupaj s Scottiejem.</i>

1548
01:27:47,023 --> 01:27:48,610
<i>Nov začetek, veš?</i>

1549
01:28:00,299 --> 01:28:03,640
[zvoni telefon]

1550
01:28:04,976 --> 01:28:08,232
[sirene zavijajo]

1551
01:28:21,425 --> 01:28:24,264
[častniki govorijo nerazločno]

1552
01:28:24,347 --> 01:28:29,775
[♪]

1553
01:28:50,483 --> 01:28:54,909
[slavnostno orkestrsko
predvajanje glasbe]

1554
01:29:51,522 --> 01:29:58,368
[♪]

1555
01:31:09,595 --> 01:31:13,268
<i>♪ Konji so se prebili</i>
<i>Skozi mesto ♪</i>

1556
01:31:13,352 --> 01:31:17,026
<i>♪ Otroci so se smejali</i>
<i>In sledil navzdol ♪</i>

1557
01:31:17,109 --> 01:31:22,036
<i>♪ Do konca</i>
<i>Preproste iluzije ♪</i>

1558
01:31:22,119 --> 01:31:24,374
<i>♪ Turoben zaključek ♪</i>

1559
01:31:24,457 --> 01:31:28,131
<i>♪ Pravijo, da je strah</i>
<i>Je samo šarada ♪</i>

1560
01:31:28,215 --> 01:31:31,555
<i>♪ Ne bom strgal</i>
<i>Pomanjkanje parade ♪</i>

1561
01:31:31,639 --> 01:31:33,726
<i>♪ Skozi ta svet ♪</i>

1562
01:31:33,810 --> 01:31:38,569
<i>♪ Zgrajeno na sladkorju in svobodi</i>
<i>To je tisto, kar čutiš ♪</i>

1563
01:31:38,653 --> 01:31:43,328
<i>♪ Ne zamudite rok ♪</i>

1564
01:31:43,412 --> 01:31:47,044
<i>♪ Da so te prodali, ne ♪</i>

1565
01:31:47,128 --> 01:31:50,719
<i>♪ Ampak razume ♪</i>

1566
01:31:50,802 --> 01:31:54,350
<i>♪ Da starega tebe ni več ♪</i>

1567
01:31:54,434 --> 01:31:58,066
<i>♪ Kaj to pomeni ♪</i>

1568
01:31:58,150 --> 01:32:02,826
<i>♪ Biti dober fant? ♪</i>

1569
01:32:07,209 --> 01:32:10,299
<i>♪ Priden fant ♪</i>

1570
01:32:11,301 --> 01:32:14,808
<i>♪ Ah ♪</i>

1571
01:32:16,186 --> 01:32:19,651
<i>♪ Napisal sem svojo slabost</i>
<i>Izven scene ♪</i>

1572
01:32:19,735 --> 01:32:23,450
<i>♪ Zgradil sem se</i>
<i>Iz stroja ♪</i>

1573
01:32:23,534 --> 01:32:25,663
<i>♪ To zlomi srca ♪</i>

1574
01:32:25,747 --> 01:32:30,422
<i>♪ Naredil bom dva za dolar</i>
<i>Za enega srečnega klicatelja ♪</i>

1575
01:32:30,507 --> 01:32:34,138
<i>♪ Oh, moja utrujenost ♪</i>

1576
01:32:34,222 --> 01:32:38,773
<i>♪ Prekleta predanost vedeti ♪</i>

1577
01:32:38,856 --> 01:32:42,363
<i>♪ Zakaj bi moški ♪</i>

1578
01:32:42,446 --> 01:32:46,162
<i>♪ V oceanu sluzi ♪</i>

1579
01:32:46,246 --> 01:32:49,711
<i>♪ Kaj to pomeni ♪</i>

1580
01:32:49,795 --> 01:32:54,930
<i>♪ Pomeni biti dober ♪</i>

1581
01:33:22,694 --> 01:33:26,367
<i>♪ Ne glej me</i>
<i>Kot tisti drugi fantje ♪</i>

1582
01:33:26,451 --> 01:33:30,250
<i>♪ Bil sem jelen</i>
<i>In bil sem luč ♪</i>

1583
01:33:30,334 --> 01:33:34,885
<i>♪ Pretvarjal bi se</i>
<i>Biti jezen kot klobučar ♪</i>

1584
01:33:34,968 --> 01:33:36,889
<i>♪ Ampak to ne bi bilo pomembno ♪</i>

1585
01:33:36,972 --> 01:33:40,980
<i>♪ Pokaži nekaj spoštovanja</i>
<i>Če res lahko ♪</i>

1586
01:33:41,064 --> 01:33:44,988
<i>♪ Zlomil sem fanta</i>
<i>In ga naredil za moškega ♪</i>

1587
01:33:45,072 --> 01:33:49,790
<i>♪ Postal sem senca</i>
<i>To je lebdelo nad menoj ♪</i>

1588
01:33:49,873 --> 01:33:51,794
<i>♪ Nekdo me je imel rad ♪</i>

1589
01:33:51,877 --> 01:33:56,344
<i>♪ Oh, ne dvigni glave ♪</i>

1590
01:33:56,427 --> 01:33:58,641
<i>♪ Da so te prodali ♪</i>

1591
01:33:58,724 --> 01:34:03,693
<i>♪ Nihče ne razume ♪</i>

1592
01:34:03,776 --> 01:34:07,449
<i>♪ Da starega tebe ni več ♪</i>

1593
01:34:07,534 --> 01:34:10,873
<i>♪ Kaj to pomeni ♪</i>

1594
01:34:10,957 --> 01:34:15,717
<i>♪ Biti dober človek? ♪</i>

1595
01:34:15,800 --> 01:34:22,479
[♪]